Lukas Gregor Cobsun şəxsiyyətini qiymətləndirməkdən vaz keçmədən Stiv Cobsun rəsmi tərcümeyi-halını qiymətləndirmək yalnız böyük imtina ilə mümkündür. Sual hələ də havada qalır, nə üçün əslində belə bir imkandan imtina etməliyik?
Çox güman ki, az sayda oxucu/dinləyici Isaacson's Bichle-ni tərcümeyi-halları və ya sözügedən yazıçını sevdiyi üçün alacaq. Kitab çoxdan gözlənilən hadisə idi, işıq üzü gördükdən sonra kitab rəflərini silkələdi və audio formaya da çevrildi. (Birinci filmi gözləyirik.) Və maraq, anlaşılan, Apple-ın qurucusunu əhatə edən auradan qaynaqlanır. Jobs haqqında yazmaq ədəbi həzzdir, çünki onun həyatı Oskar mükafatlı dramın tərkib hissələrini, yıxılmalar və həyatın kədərləri ilə bəzədilmiş Amerika arzusunu, uğurun mərhələli finalını, qapısında bədxassəli bir xəstəlikdən ölüm gözlədiyindən ibarətdir. Mərkəzi qəhrəman isə o qədər ziddiyyətli reaksiyalar göstərir ki, söhbət onun baxışlarından və ya təbiətindən gedir ki, onun üzərində bir çox janrlardan ibarət mətn qura bilərsən (buna görə də mən qorxunu mütləq təsəvvür edə bilərəm).
Çap variantının nəşrindən qısa müddət sonra Práh nəşriyyatı MP3 formatında və 3 CD olan bir qutu da buraxdı. Audioteka.cz portalı vasitəsilə CV-nin yalnız rəqəmsal audio versiyası. Onunla demək olar ki, iyirmi yeddi saat keçirəcəksiniz, bu, bir neçə axşam çəkə bilər, lakin eyni zamanda sizə çoxlu məlumat və xüsusən də ilham verəcəkdir. Apple və ya Jobs haqqında nə düşünürsünüzsə, bir şeyi inkar etmək olmaz: o, əsl lider və əsl uğur idi. Bütün hərəkətlərinə görə ona nə dərəcədə heyran olmaq və ya davranışını sevmək sizə bağlıdır, xoşbəxtlikdən İsaakson heç bir qapını bağlamır. Onun kitabını Jobs ailəsi oxusa da, Stivin mətnə müdaxilə etmədiyi iddia edilir.
Etiraf edim ki, İsaaksonun digər əsərlərindən heç birini oxumamışam, amma dinlədikdən sonra iştahım yaranır. Stiv Cobs mənim varımdır Onun əl yazısı dilinizdə boş söz gəzdirəndə ən yaxşısını ifadə edir böyük sənətkarlıq. Kitab quruluşu və yanaşması ilə təəccübləndirmir, sanki Hollivud filminə baxırsan - məsələn Ron Hovard (Apollon 13 və ya Təmiz ruh). İsaaksonun görünməz üslubda hekayələr söyləmək istedadı var (yeri gəlmişkən, bu, Amerika kinematoqrafiyası üçün xarakterikdir). Hekayə vacibdir və hekayə güclüdürsə, sənətinizi mənimsəyərkən praktiki olaraq itirəcək bir şeyiniz yoxdur. Və İsaakson heç nəyi korlamadı, hekayəyə maksimum yer verdi, özünü arxada qoydu, kadrajda yeganə “oyunlar” tapıla bilər, amma bunun da əslində ənənəvi bioqrafiyalarla əlaqəsi var. Proloqda və epiloqda o, natürmortdan çıxır və son onilliklərin texnoloji inkişafına köklü təsir göstərən kontekstlərə nüfuz etmiş müəllif Jobsun seçdiyi şəxs kimi öz təcrübəsini şərh edir. Və onlar əslində biznes düşüncə tərzinə, təbliğat və həyat tərzinə nüfuz etdilər. Həqiqətən də, Jobs bütün bunlarda (və daha çox) iştirak etdi, çox güman ki, şüurlu şəkildə, bəlkə də tarazlıqdan daha güclü olan intuisiya və emosiyalar sayəsində.
Kitabın başqa bir qığılcımı da buradadır: biz ev kompüterlərinin, smartfonların və planşetlərin necə yaradıldığı haqqında oxuyuruq/eşidirik, lakin hər şeyi həll olunmamış yaradıcılıq və hisslər əhatə edir. Təmizliyə, dizayna heyranlıq, hələ doğulacaqları üzə çıxarmaq üçün xüsusi hədiyyə - eyni zamanda, Jobs qəzəb, insan dözümlülüyünün olmaması, sosiallaşma ilə xarakterizə olunur.
İsaaksonun kitabı əla dramdır. Texnoloji innovasiyalar haqqında kitabda başqa yerdə tez-tez işinə hörmət etdiyiniz birinə qarşı nifrətlə və ya əksinə, istifadəçiləri passiv alıcı kimi qəbul etdiklərinin sübutu kimi qəbul etdiyiniz məhsullar yaradan şəxsə hörmət və ehtiramla tez-tez rastlaşa bilərsiniz. Siz başqa harada musiqiyə incə etiraflara qulaq asa bilərsiniz ki, Jobsun təkəbbürünün növbəti dalğası sizi yer üzündə demək olar ki, hər kəsi təhqir etsin?
Mətnin sonunda əsaslı qalsam, Jobsun yolunu yavaş və diqqətlə izlədiyi üçün müəllifi tərifləməkdən qaça bilmərəm. 27 saat mənim üçün həqiqətən dəyərlidir, əlaqələri başa düşmək imkanım var, əsasən: kimsə məndən iPad-də niyə USB olmadığını və ya proqramın niyə App Store vasitəsilə təsdiqlənməli olduğunu soruşanda gülümsəyirəm və İsaaksonun kitabını tövsiyə edin. Bu, təkcə görkəmli şəxsin tərcümeyi-halı deyil, həm də sahibkarlar üçün kitabça, şəxsi inkişaf kitabxanasına ədəbi əlavə, həmçinin Apple və onun məhsullarını başa düşmək üçün bələdçidir. Xoşbəxtlikdən, İsaakson Jobsun şəxsiyyətinin onu aşağı salmasına imkan vermədi, o, daha çox məlumat əldə etmək, qarşı tərəfə sual vermək, izahat vermək və möhürü olmayan şeylərlə məşğul olmaq ehtiyacını kitabdan çıxartmadı. iPhone kimi "sərin etiket". Bu, Apple-ın həqiqətən plastik görüntüsünü verən mozaika yaratmağın yeganə yoludur.
Nümunəsini aşağıda dinləyə biləcəyiniz səs emalını tövsiyə edərdim. Düzdür, tərcümeyi-halın "səhifələrində" onlarla ad tapa bilərsiniz (audiokitabın fiziki nəşrində Práh onların hamısını üz qabığına yazıb və qısa izahat əlavə edib), lakin bu, o zaman belə problem yaratmır. konteksti dərk etmək və dərk etmək. Martin Stránský-nın mütaliəsi müəyyən dərəcədə mürəkkəbliyi nəzərdə tutur, ona görə də o, heç yerə tələsmir, üstəlik, Stránský-nın səs rəngi və intonasiyası qeyri-bədii əsəri dramatikləşdirir və onun ölümcülliyini artırır. (Bəli, bəzən çox təəssüf ki...).
Kitabdan hansı hissələrin sizə daha çox təsir etdiyini və ya sizə yeni, gözlənilməz əlaqələr, məlumat gətirdiyini və İsaaksonun mətninin Apple-a baxışınızı hər hansı bir şəkildə dəyişdirib-dəyişdirmədiyini müzakirə etməyə dəyər. Özünüzü paylaşın. Amma ən əsası diqqət etməyə çalışın Stiv Cobs vaxt, buna dəyər.
[youtube id=8wX9CvTUpZM width=”620″ hündürlük=”350″]
Mən gözləyirdim ki, cənab Stránskanın dramaturgiyası onun ingilis dilində tələffüz etməli olduğu çoxsaylı ingilis adlarının və adlarının tələffüzünü hazırlayacaq. Qulaqları çəkir, belə mükəmməl iş üçün ayıbdır. Eyni xəstəlik televiziyada da var. Oxumaq (çex və ya ingilis dili) insanın beyninə qrammatikanı aşıladığı kimi, dinləmək də tələffüzü aşılayır.
Sən haqlısan. Mən Stránski'yi MacGyver və Dr. House, amma Jobs haqqında kitabdan bir neçə cümlə eşidən kimi qusmaq istədim :X
Amma hey, mən onu indi audioteka.cz saytından almışam və pis deyil - bu günə qədər məmnunluq.
Təbii ki, söhbət vərdişdən, zövqdən gedir və mən qusma ilə çox uzağa getdim. Bununla belə, mən yolda texniki kitabları sevmirəm və üstəlik, ingiliscə terminlərin və adların "səyahət etməsi" qulaqlarımı doldurur :X
Çex milləti danışmağa davam etməlidir :)))))) heç kim səndən razı qalmaz, hər şeyi tam sənə görə etsələr belə :))))))
bir tərəfdən də doğrudur :D
Bəli, düzdür, bəzi ingilis adlarını Martin daha yaxşı oxuya bilərdi, amma uşaqlar - mən kitabı üçüncü dəfədir dinləyirəm və ingiliscə, qeyri-ingiliscə - Martin Stránský-nın təqdim etdiyi Jobs hekayəsi mənim üçün valehedicidir! Rəy müəllifi ilə razılaşmamağa cəsarət edirəm ki, dramatizasiya həddən artıq çoxdur - əksinə - oxunmuş formada olan bəzi hissələr heç vaxt bu audiokitabdakı kimi səslənə bilməz. Məsələn, 1984-cü ildə Mac-ın təqdimatı, 1984-cü il reklamının təsviri, Cobsun bəzi insanlarla dramatik söhbətləri və ya Apple və ya PIxar-ın nailiyyətlərinin rəqəmlərlə sadalanması dramatik şəkildə elə təsvir edilmişdir ki, hər dəfə mən onları eşit, üşüyürəm. Düşünürəm ki, məni ən çox cəlb edən Stránský-nın ilk dəfə iPod-u əlində tutanda Qeytsin reaksiyasını təqdim etməsidir - "...bu, əla bir şeyə bənzəyir". Bu yalnız Macintosh üçündür?", ancaq bunu eşitməlisiniz :).
Təbii ki, Martin Stránský-nın nitqində dramatizasiyanın dərəcəsi və ya artıqlığı şəxsi zövq məsələsidir. Mən öz mövqeyimi yazdım - digər audiokitablardakı digər aktyorlarla müqayisədə Stránský-nın çıxışı bəzən lazımsız dərəcədə gərgin olur.
Güman edirəm ki, bunlar iTunes-da olmayacaq, elə deyilmi?
Mən də üçüncü dəfədir dinləyirəm. Hazırda maşında olmaq mənim üçün gözəl bir şeydir. İlk dəfə oxuyanda/dinləyəndə (vaxtımın olub kitab oxuyub və ya maşında olmağımdan asılı olaraq eyni vaxtda oxudum və dinlədim, ona görə də oxumağı dayandırdığım yerdə dinlədim) audio versiyası , əsasən Martin Stránské və onun təqdimatı sayəsində kitabın özünü oxumaqdan daha yaxşıdır. Xüsusilə birbaşa nitqin olduğu və Jobsun danışdığı hissələr heyrətamizdir. Bu mənim ikinci audiokitabımdır və onu həqiqətən tövsiyə edirəm.
Bəli, ingiliscə ifadələrin tələffüzü qulaqlara bir az ağır gəlir, əks halda A+