Mixal Zdanski İki gün əvvəl yazmışdıq iTunes-da yeni alt kateqoriya aşkar etdi kateqoriyasında Çex dilində filmlər, çex altyazılı filmlər. Lakin daxil edilmiş dillər siyahısında çex subtitrlərini görmək mümkün olmadı və hətta filmləri aldıqdan sonra bəzi oxucularımızın qeyd etdiyi kimi, çex altyazılarını açmaq mümkün olmadı. Bütün bunlar Apple tərəfindən böyük bir mistifikaya bənzəyirdi.
Bununla belə, bütün alt kateqoriyanı daha yaxından araşdırdıqdan sonra, nəhayət, burada tapılacaq Çex altyazılarının olduğunu aşkar etdik. İlk növbədə, bu bir filmdir Bahar Breakers, Çex altyazıları sərt olaraq təyin edilmişdir. Bu filmin altyazılı variantının hazırlanması da əvvəllər qeyd olunmuşdu Mavi səma film, şəklin altına düşdüyü. Və onlar olduğu müddətdə Bahar Breakers təsvirində elan edilmiş çex altyazılı yeganə film, biz başqa yerlərdə də çex dilini tapa bilərik.
Konkret olaraq, bu, filmlərdən nümunələrə aiddir. Filmin klassik treyleri varsa, burada çex dili ilə qarşılaşmayacağıq. Bununla belə, bunun əvəzinə filmdən bir neçə dəqiqəlik fraqment tapa bilsəniz, bir çox hallarda bura çex subtitrləri də daxildir. Bu, məsələn, filmlərə aiddir Buludsuzluq, Başgicəllənmə, Tez və Furious 6, The Sting, Sofinin seçimi, Əqrəb kralı, Qeyrətli Basterds, trol ovçusu, Zil qara, Kişilərin Uşaqları və başqaları, ümumilikdə bir neçə onlarla şəkil var.
Bəs bu nə deməkdir? Filmdən çıxarışlarda çex subtitrləri göründükdə, bu o deməkdir ki, onlar hələ mövcud olmasa da, bu film üçün həqiqətən mövcuddur. Göründüyü kimi, Apple yeni altkateqoriyanı vaxtından əvvəl, çex altyazılarını tətbiq etməyə vaxt tapmadan dərc edib ki, istifadəçilər onları iTunes-da, iOS cihazlarında və ya Apple TV-də görə bilsinlər. Digər tərəfdən, oxucularımızdan biri iddia edir ki, o, həm subtitrləri, həm də filmi əlçatan etməyi bacarıb. Thor Apple TV-də 1-ci nəsil.
Təxminən 150 filmin hamısı dərhal olmasa da, həqiqətən də subtitrlərlə izlənilə biləcək. Bu, çex tamaşaçısı üçün böyük dəyişiklikdir, indiyə qədər yalnız çex dublyajı ilə filmlərə baxmaq mümkün idi (hazırda 120-yə yaxın film), ana dilinə gəldikdə isə, altyazılar xüsusilə baxmağa üstünlük verənlər tərəfindən bəyəniləcək. orijinal versiyada filmlər.
Bu möhtəşəmdir. Mənim üçün vacibdir. İkincisi, başlıqların qiymətidir. Eyni qiymətə orijinal daşıyıcıya sahib ola bilsəm, bu çox tez-tez olur, əlbəttə ki, onu almağa üstünlük verirəm. Amma mən hələ də xoşbəxtəm - bəzən insanlar tənbəl olurlar və ya dərhal filmə baxmaq istəyirlər, ona görə də bir neçə dollar daha çox ödəyəcəklər :-)
Altyazıların olub-olmadığını düşünməyi bir az axmaq hesab edirəm. Əgər film kateqoriyaya daxil edilibsə, o, verilən meyarlara cavab verməlidir, əks halda o, ümumiyyətlə, olmamalıdır.
Şəxsən mənə bu bölmədə çex altyazıları olmasa da, bu gün aldığım Startrek 2 üçün altyazı görüb-görməyəcəyim çox maraqlıdır. Məni çox narahat etmir, çünki onlar ingilis dilindədir, amma həyat yoldaşım çex dilini tələb edir.
Çex altyazılı filmlərin hamısı çex altyazılı filmlər kateqoriyasında deyil. Bunun çex tamaşaçısı üçün nə qədər böyük dəyişiklik olduğunu bilmirəm. Dəstək gözləməyimi söylədi
bu, hələ də qiymətlərin dəyişməsini tələb edəcək, yoxsa Google onları musiqidə olduğu kimi yenidən keçəcək.
Bu baş verən kimi asanlıqla belə bir xidmət üçün ödəniş etməyə başlayacağam :-).