Dan Pražák Apple TV+-nın istifadəyə verilməsinə düz bir ay qalıb və Apple sentyabr konfransında qarşıdan gələn axın xidməti haqqında bir neçə daha ətraflı məlumat versə də, bəzi suallar hələ də cavabsız qalır. Qeyri-ingilisdilli ölkələrdən olan istifadəçilər, ilk növbədə, orijinal məzmunun Apple TV+-da fərqli dublyajla və ya fərqli lokallaşdırılmış subtitrlərlə mövcud olub-olmayacağı ilə maraqlanır. Amma belə görünür ki, Apple bu baxımdan hazırdır və qismən də olsa, biz, çex istifadəçiləri haqqında düşünürdü.
Apple TV-də Apple TV+-ın hazır versiyasına baxsanız, serialların və ya sənədli filmlərin bütün annotasiyaları və başlıqlarının çex dilinə tərcümə olunduğunu görəcəksiniz, məsələn, məşhur Neflix hələ bir neçə ildən sonra belə təklif etmir. Çexiyada satışa çıxarılıb.
Bununla belə, indiyə qədər dərc olunmuş praktiki olaraq bütün treylerlərin həm də çex altyazıları təklif etməsi daha maraqlıdır. Axı bu onu göstərir ki, hətta gözlənilən başlıqlarda da çex altyazıları olacaq. Apple həmçinin demoların əksəriyyəti üçün ingilis dilindən başqa dublyaj təklif edir - əksər hallarda fransız, italyan, yapon, alman, portuqal və ispan dillərində, lakin onların heç birində çex dublyajı yoxdur. Bu, seriallar və sənədli filmlər üçün heç də məhdudlaşdırıcı deyil, lakin tamaşaçıların daha gənc hissəsi üçün nəzərdə tutulmuş məzmun üçün dublyajın məhdud təklifi problem yarada bilər, məsələn, məktəbəqədər yaşlı uşaqları da hədəf alan Snoopy in Space cizgi serialı üçün. hələ oxuya bilməyən yaş.
Photo Gallery
Apple öz orijinal filmlərini və seriallarını müxtəlif dillərdə, istər dublyaj, istərsə də subtitr olaraq nə dərəcədə təqdim edəcək, biz yəqin ki, Apple TV+ başlayanda qəti şəkildə yalnız noyabrın 1-də öyrənəcəyik. Bütün maraqlı tərəflər xidməti 7 gün ərzində pulsuz sınaqdan keçirə biləcəklər, bu müddətdən sonra ayda 139 CZK-a başa gələcək. Apple həmçinin yeni iPhone, iPad, iPod touch, Mac və ya Apple TV alan hər kəsə pulsuz illik abunə təklif edir.
Ola bilər sizi maraqlandırır
Petr Şkuta 
Sizcə, 5 min başlıqlı Netflix-i başlanğıcda yalnız gülünc səkkiz başlıq olacaq çox gülməli bir xidmətlə müqayisə etmək axmaqlıq deyilmi? Əks halda, Netflix-də çex altyazıları bir neçə günə hazır olacaq, artıq skrinşotlar var, tərcümə etmək bir qədər vaxt aparır, bilirik?