Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” eni=”640″]
Hətta ilin sonuna qədər Apple özünün yeni iPhone 6S promosyonundan əl çəkmir və ənənəvi satış məhsulu olan Milad bayramlarına hazırlaşır. İki yeni reklamda o, yenidən "Hey Siri" funksiyasını və telefonlarının möhtəşəm performansını göstərir.
Sərbəst şəkildə "absurd güclü" kimi tərcümə olunan "Gülməli Güclü" adlı bir dəqiqəlik nöqtə həmişəkindən daha güclü olan yeni A9 prosessorunun nə qədər dəyişdiyini göstərir. Apple bir neçə tətbiqini təqdim edir, eyni zamanda iPhone 6S-in oyun oynamaq, film çəkmək üçün istifadəsini və hətta e-poçtların yoxlanılması və ya Xəritələrdə axtarış kimi ümumi fəaliyyətlər üçün sürətləndirilməsini təqdim edir.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” eni=”640″]
İkinci reklamda görüntülərin yarısı var və orada Apple bir neçə dəfə "Hey Siri" funksiyasını təqdim edir, o zaman iPhone 6S-də ilk dəfə Siri sadəcə zəng etməklə uzaqdan idarə oluna bilir. Bunun həyatı necə asanlaşdıra biləcəyinə dair bir neçə nümunə göstərilir.
Hər iki reklam mövcud "Dəyişən tək şey hər şeydir" şüarı ilə müşayiət olunur. Yeni reklamlar göründükdən cəmi bir həftə sonra gəlir Milad mövzusu və Stevie Wonder ilə.
O şüarı tərcümə etmək asan deyil və tərcüməniz həqiqətən də gülməli...
Həmin tərcümə hərfidir. Əgər kimisə yazdıqlarına görə "trollamaq" lazımdırsa, heç olmasa diakritik sözlərdən istifadə edin.
Troll etmirəm, tərcümə hərfidir, amma məna tamam başqadır. Güman edirəm ki, məqalənin məqsədi Apple-ın yeni reklamlarının nədən ibarət olduğunu təsvir etmək idi və bu, şübhəsiz ki, iPhone 6s-in gülünc performansı ilə bağlı deyil.
Sadəcə olaraq “daha yaxşı” tərcüməni tövsiyə etmək kifayət deyilmi?
Tapmaq çətindir, bəlkə də - absurd, mənasız
Tərcümə həqiqətən bir az ağrılıdır. Apple-ın nəzərdə tutduğu kimi çex dilində belə başa düşülən "gülünc" hərfi tərcüməsini seçdim. Lakin mən onu dediyiniz “absurd”a dəyişirəm, yəqin ki, bu daha doğrudur.
Mən dəlicəsinə güclü tərcümə etməyi üstün tuturam.
"super səmərəli" olduqca istifadə edilə bilər (ən azı "bizdə");)
belə hallarda hərfi tərcümələr edilə bilməz
Yeni iPhone 6S-in performansını necə təsvir edəcəyimi bilmirəm, amma kilidi açdıqdan sonra əsas ekran açılırsa və iki saniyədən sonra status paneli onun üstündə görünürsə, yəqin ki, burada absurd bir şey var. Təəssüf ki, yəqin ki, Apple-dan (hər hansı) bir vaxtlar böyük proqram təminatı bu yaxınlarda onun ən böyük zəifliyinə çevrildi.
İTunes istifadə edərək sərt sıfırlama, sərt sıfırlama və ya yenidən quraşdırmağa cəhd etmək yaxşı olardı. Bunlardan biri mütləq kömək edəcəkdir.