Mən tərcümə edirəm

Mənim iPhone-da lüğətlərlə çox təcrübəm yoxdur (ən son olaraq həbs edilmiş köhnə iPhone-da WeDict ilə), lakin bu proqram Appstore-da görünən kimi diqqətimi çəkdi. Bu lüğət/tərcüməçidir Google-dan mükəmməl xidmət əsasında - Google Translate. Tətbiq Google API-dən istifadə edərək bu veb xidməti ilə əlaqə saxlayır, ona görə də lüğətlər telefonunuzda deyil. Tətbiq yalnız İnternetə qoşulduqda işləyir, lakin Google serverləri ilə əlaqə saxladığı üçün tərcümə də işləyir jbelə ki, şeytancasına sürətlidir!

Dəqiq desək, sözün tam mənasında lüğət deyil, daha çox tərcüməçidir. Xarici sözə daxil olduqdan sonra, ikinci dildəki sözün ola biləcəyi bir neçə fərqli məna sizə atılmır. Yalnız bir seçim sizə sıçrayır. Digər tərəfdə bütün cümlələri tərcümə edə bilir. Hal-hazırda 16 dili dəstəkləyir, lakin çex dili yoxdur. Amma bu elə də böyük problem deyil, çünki elə dünən ərizənin müəllifi ilə əlaqə saxladım və əmin oldum ki, növbəti yeniləmədə çex dili mütləq təmsil olunacaq! Artıq bu gün o, siyahıdan ibarət iTunes-da tətbiqin təsvirini yenilədi artıq 33 dil, o cümlədən çex və slovak. Yenilənmiş versiya inşallah tezliklə Appstore-da görünəcək, tərtibatçı Alex mənə yazdı ki, yenilənmiş versiya artıq Apple tərəfindən təsdiq gözləyir!

Google lüğətinin birbaşa tətbiqə daxil edilməsini istərdim, amma bunun necə olacağını görəcəyik. Hal-hazırda, o, işlək həll yolu tapdığını, lakin bunun düzgün şəkildə sınaqdan keçirilməsinin lazım olduğunu söylədi. Amma düşünürəm ki, nəticə verəcək və biz də lüğət görəcəyik! Hər halda proqram hazırda pulsuzdur və baş verən kimi, onu dərhal "almaq" daha yaxşıdır, çünki qiymətin bir qədər dollara qalxması asanlıqla baş verə bilər, baxmayaraq ki, müəllif daha çox mobil reklamdan qazanacaq. Amma pulsuz olanda proqramı kim "alırsa" gələcəkdə də bunun üçün pul ödəməli olmayacaq - onlar artıq onu alıblar!