Petr Şurek Doğma lüğət tətbiqi Lüğət Mac OS X-də həqiqətən maraqlı və çox faydalı bir şeydir, hər halda yalnız ingiliscə izahlı lüğətdən ibarətdir. Aşağıdakı təlimatlarda proqramdan istənilən lüğəti necə əlavə edə biləcəyimizi göstərəcəyik PC tərcüməçi, təəssüf ki, yalnız Windows üçün.
Bu hərəkət üçün bizə nə lazımdır?
- Virtuallaşdırma Aləti (VirtualBox, Paralellər)
- Linux canlı paylanması düymə pix (Mən istifadə etdim bu görüntü)
- Sadə perl skript mövcuddur burada,
- PC Translator-dan lüğətlər (wtrdctm.exe, hansı seçimdən sonra Lüğətin yedəklənməsi kimi fayllar yaradır GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, və s.)
- DictUnifier versiya 2.x
Etdiyimiz ilk şey quraşdırmaqdır VirtualBox və biz onda yeni virtual maşın yaradacağıq. Əməliyyat sistemini seçəcəyik Linux və versiya Linux 2.6 (64 bit). Yeni HDD təsviri yaradarkən təklif olunan 8 GB-ı buraxın, biz heç nə quraşdırmayacağıq, sadəcə olaraq canlı Knoppix paylanmasını yükləmək üçün bu virtual maşından istifadə edəcəyik. Yeni virtual maşın yaratdıqdan sonra bölmənin olduğu yerdən onun parametrlərinə klikləyirik saxlama CD şəklini seçin (pəncərədə Saxlama ağacı), yanında yazılacaq boş, və CD/DVD Sürücünün yanında sağda, CD şəklinə klikləyin. Seçməyimiz üçün bir menyu açılacaq Virtual CD/DVD disk faylı seçin və Knoppix paylanmasının yüklənmiş şəklini seçin, yəni. şəkil.
Şəbəkə parametrlərinə keçək (şəbəkə) və şəkilə uyğun olaraq təyin edin.
Biz klikləyirik Ok və virtual maşınlar siyahısına qayıdırıq. Buradakı parametrlərə nəzər salaq VirtualBox, bölmənin harada şəbəkə biz yalnız host şəbəkəsinin parametrlərini yoxlayacağıq (vboxnet0). Biz onu seçirik və tornavida üzərinə vururuq. Növbəti ekranda adapter və DHCP parametrlərinin aşağıdakı 2 şəkilə uyğun olub olmadığını yoxlayacağıq.
İndi virtual maşını işə sala bilərik. Bir müddət sonra qrafik istifadəçi interfeysi başlayacaq, burada ox ilə göstərilən ikona klikləməklə terminalı açırıq.
Açıq pəncərədə əmri yazırıq
sudo apt-get yeniləmə
Bu əmr sistemi "yeniləmə"ni işə salacaq, bu Mac OS-də Proqram yeniləməsini işə saldığınız zaman olduğu kimidir. Knoppix bütün paketlərin cari versiyalarını yükləyir, lakin sistemin özünü yeniləmir. Bu proses bir qədər vaxt aparır, ona görə də biz Mac OS-ni bu virtual maşına qoşulmağa hazırlayacağıq.
Mac OS-də biz Sistem Tercihlərini işə salırıq (System Preferences) və orada paylaşma elementinə klikləyirik (Paylaşma).
Bu vəziyyətdə biz elementə klikləyirik Fayl Paylaşım və düyməni basın Nizamlamalar.
Növbəti ekranda onun yoxlanıldığından əmin olacağıq SMB istifadə edərək fayl və qovluqları paylaşın və sizin adınız da bunun altındakı pəncərədə yoxlanılır.
Sonra istifadəçi parametrlərinə gedirik, orada istifadəçimizin üzərinə sağ klikləyib seçirik Ətraflı Seçimlər.
Bu ekranda biz sözdə xatırlayırıq Hesab adı, dairəyə alınmışdır, biz virtual maşından qoşulmaq üçün istifadə edəcəyik.
İş masasında xüsusi bir kataloq yaradacağıq Lüğət. Biz ona keçirik və skripti açırıq pctran2stardict-1.0.1.zip və biz oraya PC Translator-dan ixrac edilən faylları qoyuruq. Nəticədə qovluq aşağıdakı şəkilə bənzəyəcək.
İndi yenidən virtual maşına klikləyirik, burada yeniləmə artıq tamamlanmalı və terminalda yazırıq
sudo apt-get stardict alətlərini quraşdırın
Bu əmr sistemdə lazımi stardict alətlərini quraşdıracaq. Onlar skript tərəfindən tələb olunur. Quraşdırılacaq və quraşdırılacaqları razılaşdırdıqdan sonra əmrlə Mac OS-ni öz ev kataloquna quraşdıracağıq
sudo mount -t smbfs -o istifadəçi adı=<Hesab adı>,rw,noperm //192.168.56.2/<Hesab adı> /mnt
Bu əmr ortaq ev kataloqunuza quraşdırılacaq. Hesab adı yazılanlarla əvəz edin Ətraflı Seçimlər Mac OS hesabınız üçün. Bu əmri göndərdikdən sonra parolunuzu daxil etməyi təklif edəcək. Onu daxil edin və ulduzları göstərməməsinə təəccüblənməyin. İndi biz komanda ilə masaüstünüzdəki lüğət kataloquna keçirik
cd /mnt/Desktop/Lüğət
Ehtiyatlı olun, Linux hərflərə həssasdır, bu o deməkdir ki Desktop a Desktop 2 fərqli kataloq var. Aşağıdakı əmr yalnız sadəlik üçündür. Bunu virtual maşındakı terminala yazın:
`ls GR*`-də F üçün; DICTIONARY="$DICTIONARY $F" ixrac edin; görüldü;
Bunun edəcəyi şey GR* fayllarının adlarını $DICTIONARY sistem dəyişəninə yerləşdirməkdir. Bunu daha çox bəyənirəm, çünki aşağıdakı əmrdə bütün faylları əl ilə və açar tamamlama işlək şəkildə siyahıya almalı olacaqsınız TAB, bu bir yaydır. İndi lüğət sistem dəyişənində Alman-Çex lüğətinin bütün faylları var və biz əmri icra edirik.
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Bu, bütün faylları adlandırılmalı olan 1 faylda birləşdirəcək ancs.txt. Tamamlandıqdan sonra əmri yerinə yetirə bilərik
perl pctran2stardict.pl
Məsələn, dili danışdığımız dillə əvəz edə biləcəyimiz yer "en", "de"və s. Sonrakı suala biz düzgün cavab verəcəyik ki, bizdə qanuni olaraq PC Translator var və skript onu bitirənə qədər gözləyəcəyik. Skript kataloqda 4 fayl yaradacaq, əlbəttə ki, çevirdiyimiz lüğətin dilinə uyğun olaraq.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
İndi virtual maşını dayandıra və VirtualBox-u bağlaya bilərik.
Uzantısı olan son üç faylla maraqlanacağıq. Əvvəlcə uzantılı faylı açırıq ifo mətn redaktorunda (hər hansı, mən istifadə etdim TextEdit.app Mac OS ilə göndərilir). Faylda bir xətt tapırıq "eyni ardıcıllıq = m". Burada məktubu əvəz edirik m hərf başına g.
İndi lüğətimiz üçün kataloq yaradacağıq. Məsələn, alman-çex dili üçün biz deutsch-czech yaradırıq və dict.dz, idx və ifo uzantıları olan bütün 3 faylı ona sürükləyirik. başlayaq terminal.app (tercihen Spotlight vasitəsilə, əks halda o / Proqramlar / Kommunal xidmətlər). Orada yazırıq:
cd ~/Masaüstü/Lüğət
Bu, bizi lüğət kataloquna aparacaq və komanda ilə lüğətimizi gzip edəcək
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Fayl yığılana qədər gözləyəcəyik. İndi biz DictUnifier yardım proqramını işə salırıq və yaranan faylı ona sürükləyirik deutsch-czech.tar.bz2. Növbəti ekranda biz sadəcə start düyməsini sıxırıq və gözləyirik (bazanın yüklənməsi həqiqətən uzundur, iki saata qədər vaxt apara bilər). Ona çatdıqdan sonra Dictionary.app-a əlavə edilmiş yeni lüğətiniz olacaq. Təbrik edirik.
Sonda nik adı altında istifadəçiyə təşəkkürümü bildirirəm Samuel Qordon, bu təlimatı qısaldılmış formada yerləşdirən mujmac.cz, Mən sadəcə onu Linux olmayan istifadəçilər üçün genişləndirdim. Biz warez yaymadığımız üçün sizə hazır faylları təqdim edə bilmərik. Hər kəs həqiqətən onları özü yaratmalıdır. Müzakirə zamanı başqalarından da soruşmayın, onları yükləmək üçün hər hansı linklər dərhal silinəcək. Anlayışınız üçün təşəkkür edirik.
Əlavə edilmiş lüğəti necə silmək barədə fikriniz varmı?
Böyük bələdçi üçün çox sağ olun. Nəhayət, yastıq üçün kompüter tərcüməçisini həll edə bildim. Artıq paralellər aparmağa ehtiyac yoxdur
Ev ünvanı kitabçanızda Kitabxana qovluğuna gedin və orada Lüğətlər qovluğu var və bütün əlavə edilmiş lüğətləri ora əlavə edin, sadəcə olaraq istəmədiyinizi silin və onlar dictionary.app-dan yox olacaq.
P.S: Kömək etdiyinə şadam :)
Və əvvəlcədən çevrilmiş primo faylına keçid vermək istərdinizmi? :-) Təşəkkürlər
mətnin son abzasını oxumusan?
Cetl, amma bacarmadım :-)
zcat mənə deyir ki, ANCZAL.11 gzip formatında deyil. ixrac zamanı yalnız bir fayl yaradılmışdır. səhvin harada ola biləcəyini bilmirsiniz?
Təəssüf ki, başımın üstündə bilmirəm, bizim başımıza gəlmədi. Hər halda, bir fayl varsa, nə qədər böyükdür?
Mən sadəcə təxmin edirəm, amma ola bilər ki, o, artıq sizə perl skripti üçün lazım olan formatda ixrac edilib, yəni. siz əlaqələndirmə addımını atlaya və ANCZAL.11-in adını ancs.txt olaraq dəyişməyə cəhd edə və həmin skripti işlətməklə dərsliyi davam etdirə bilərsiniz.
Zəhmət olmasa, necə getdiyinizi mənə bildirin. Çox sağ ol
yaxşı, bu fayl təxminən 9 meqabaytdır və bu, düz mətn deyil, bir növ ikili formatdır:/
Pl skripti işləyir, lakin iki səhv göstərir və sonunda yalnız pc_translator-en-cs və pc_translator-cs-en faylları var. ifo filan yoxdu :/
translator 2010 problem yaradır, lüğəti başqa formatda ixrac edir. 2009 problemsizdir
maraqlıdır, xəbərdarlığa görə təşəkkürlər, 2010-cu ildə nəsə etmək mümkün olub-olmadığını öyrənməyə çalışacam
Dostumun 2010-cu il tərcüməçisi var, mən onun ehtiyat nüsxəsini çıxarmağa çalışdım və o, ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55-ə yedəkləndi, problem yoxdur :( Zəhmət olmasa, hansı versiya problem yaradır?
Çox sağ ol
belə ki, bunu edən və bunu necə edəcəyini bilən şəxs bir xarakter ola bilər və onu bizə yeni başlayanlara e-poçt vasitəsilə göndərə bilər? :) Əla olardı təşəkkürlər.
Bir müddətdir oxuduğum ən yaxşı məsləhət. Təşəkkür edirəm, əladır :)
Salam, sudo apt-get install stardict-tools əmrini daxil etdikdən sonra deyir: stardict-tools paketini tapmaq mümkün deyil. Zəhmət olmasa məsləhət verin nəyi səhv edirəm? təşəkkürlər
Salam, mən Apple lüğətinin cz-aj, aj-cz-ni iPad 3-ə necə daxil etmək barədə təlimatlar istəyirəm. CD-də Tərcüməçim və Tədris Lüğətim (multiBank Explorer) var. Yoxsa iPad üçün başqasını bilirsinizmi?