Libor Kubín Çexiya, yəqin ki, nəhayət, Apple üçün cəlbedici ölkəyə çevrilir. Qarşıdan gələn Mac OS X 10.7-nin növbəti tərtibatçı versiyası verilmiş əməliyyat sisteminin standart quruluşunda əlavə çex dilini ehtiva edir.
Jan Kout veb saytında MultiApple yazır:
Qarşıdan gələn Mac OS X 10.7-nin bu yaxınlarda buraxılmış tərtibatçı versiyası bu əməliyyat sisteminin standart quruluşunun digər dilləri arasında çex dilini də əhatə etdi. Tərcümə edilməli olan hər şey olmasa da (məsələn, kömək), Lion-un son versiyasının buraxılmasına hələ çox vaxt qalıb, ona görə də Mac OS X 10.7-nin tam lokalizasiyasını görəcəyimizi gözləyə bilərik! Bəzi proqramlar necə görünür və hansılar mükafatlandırılıb?
Əlbəttə ki, sevindirici haldır ki, məsələn, təkcə istifadəçilərin hər gün istifadə etdiyi proqramlar deyil, həm də artıq daha peşəkar müdaxilə və ya əməliyyat sisteminə nəzarət üçün nəzərdə tutulmuş proqramlar da lokallaşdırılıb. İndiyə qədər Mac OS X-in əsas xüsusiyyətlərinin böyük əksəriyyəti hər yerdə hələ də yoxdur, bəzi proqramlar çex və ingilis dillərinin müəyyən birləşməsini göstərir, bəziləri isə heç tərcümə olunmayıb (məsələn, Automator). Bütün bunlardan müşahidə etmək olar ki, Çexiya lokallaşdırma komandasının arxasında, həm də qabaqda çox iş var ki, bu da, məsələn, sözügedən yardıma aiddir. Bununla belə, indi də Çexiya lokalizasiya komandası (Lvovdakı işlərinə görə), eləcə də Apple-ın özü (bu addım üçün) böyük tərifə layiqdir. Çox sağ ol! Nəhayət!
Maraqlıdır ki, bəzi verilişlərin adlarında dəyişiklik olub. Bir daha görüşməyəcəyik Ünvanların siyahısı, lakin ilə kataloq (bu mənə daha çox çex görünür).
Aşağıdakı proqramlar təsadüfi lokalizasiya aldı: Safari, Terminal, Anahtarlık, Fəaliyyət Monitoru, Sistem Məlumatı və s. iTunes hələ də tərcümə edilməmiş formada tapılır.
iLife və iWork proqram paketlərinin çex versiyalarının bu il görünməsi nəzərdə tutulur. Apple-ın sistemi və proqramları ana dilimizdə lokallaşdırmaq cəhdinin başqa nəticəsi ola bilər. Çex iTunes hesabı ilə musiqi və filmlər almaq imkanı.
Təəssüf ki, Slovak istifadəçilərinin bəxti gətirmir. Slovak dili Mac OS X-in mümkün dil versiyalarının menyusunda görünmədi, lakin iOS-dadır.
MultiApple saytına daxildir geniş şəkil qalereyası sistem önizləmələri ilə bir göz atın.
Sizi bilmirəm, bir vaxtlar Leopard-da mənim qeyri-rəsmi çex dilim var idi, lakin yeniləmələrlə bağlı problemləri nəzərə almasam da (bu halda bu tamamilə əhəmiyyətsizdir), hətta "Yan panel" kimi Sidebar və ya Trackpad aka "Destička" sadəcə uyğun gəlmir: -D Çex olaraq mən yəqin ki, utanmalıyam, amma nədənsə mən OS X-in çex lokalizasiyasının tərəfdarı deyiləm, axı mən İstənilən OS-nin çex lokalizasiyası, ona görə də bu sistem elementlərində ingilis dili mənim üçün daha praktikdir :)
(Çexiyanın qrafik dizaynın düşməni olmasına baxmayaraq :-D)
Sistemdə çex dilini alqışlayacaq və qiymətləndirəcək istifadəçilər mütləq var. Bəyənmədiyiniz və ya bəyənmədiyiniz bir şey başqa bir istifadəçiyə çox kömək edə bilər.
Bəzi çex ifadələri sizə uyğun gəlmirsə, Apple-da lokalizasiya komandasına yazmaqdan asan bir şey yoxdur və bəlkə də təklifləriniz işləyəcək.
Düzdür, bu, daha çox çex istifadəçilərinin yolunu aça bilər. Bəlkə də əvvəlcə pis səsləndi, amma mən heç bir şəkildə rəsmi lokallaşmanın əleyhinə deyiləm, sadəcə olaraq Çex+Mac təəssüratı ilə bağlı öz fikrimi bildirirdim, bilirsiniz, vərdiş vərdişdir :)
Mən sizinlə tam razıyam, baxmayaraq ki, burada da bəzi şeyləri başa düşmədiyimi deməliyəm, amma yenə də sizinlə razıyam.. Ümid edirəm nəyisə tərcümə etməzlər, Finder-ə baxın.. onda əsl qarışıqlıq olardı. .. :D
Məncə, Çex dili OS X-də olmalıdır. Ən azından bu cihazların daha çoxu kiçik ölkəmizdə belə satılacaq. AJ bir çox insanı ruhdan saldı. Biz isə artıq öyrəşmiş və heç bir problemi olmayan sistemi AJ-də saxlayacağıq :-)
Mən birbaşa Apple-dan çex dilinin pərəstişkarıyam, çünki o zaman lokalizasiya zamanı yaranan sistem səhvləri (səhvləri) aradan qaldırılır. Bundan əlavə, dəyişdirici olan ata (o, bu yaxınlarda Mac-a keçdi), buna görə də Çexiya üçün çox darıxır (o, ingilis dilini təbii olaraq qəbul edən sinifdən deyil və hər şeyi öyrənmək daha çətindir). Beləliklə, mütləq bir baş barmaq yuxarıdır. Bu cür çətin tərcümələr dəqiq tənzimlənəcək, sadəcə vaxt tələb edir. Onun Çexiya ilə işləməməsi üçün heç bir səbəb görmürəm. Ana dilini sevmirsənsə, sənə yaxın olan dilə keç :)
Çex aslanı və Çexiya itunes ilə filmlər və musiqi ilə əlaqə mənim üçün çox az məna kəsb edir. İzah edin.
Bu olduqca sadə və məntiqlidir. “Apple” lokalizasiyaya çoxlu pul yatırıb. Sadəcə sistemi və yeni avadanlıqları satmaq o qədər də sərfəli olmayacaq. Pul maşınının bir hissəsi iTunes-dur və onlar Çexiyada tam işlək deyil. Mac-ların daha çox satışı sayəsində istifadəçilərin sayı artacaq, daha çox musiqi və filmlər alınacaq. Apple təxminən 2 ildir ki, ümumavropa iTunes üçün çalışır. Vəziyyət ümidverici görünür. Bu, çevrəni bağlayacaq və pul sadəcə daxil olmağa davam edəcək.
Mən buna şübhə ilə yanaşıram, lakin tam hüquqlu iTunes Çexiyada olana qədər cəhənnəm donacaq. Lokalizasiyanın satışları nə qədər artıra biləcəyi ilə bağlı ixtisaslı bir qiymətləndirmə ilə maraqlanardım. Görərik.
Mən "Mac OS X lokalizasiyası => Çexiya iTunes Mağazası" arqumentini qəbul etmirəm, çünki o zaman polyakların Polşa iTunes Mağazasına demək olar ki, dörd il (Polşa lokalizasiyası sistemin bir hissəsi olduğu halda) malik olacaqdılar, lakin reallıq onlarda hələ də yoxdur. Əlbəttə, kaş ki haqlı olasan... :-)
heç olmasa Mac OS X Lion adlandırılmasın..və s.. :/
Martin Vik: Mən özüm ingilis sistemindən istifadə edirəm - lakin Apple-ın rəsmi dəstəyi, məsələn, valideynlərim kimi insanlar üçün bazarın bir seqmentini açacaq). Onlar mənim üçün böyük bir artı idi və Kupertinoya, həmçinin bütün imzalayanlara və petisiyanın təşəbbüskarlarına təşəkkür edirəm - əgər bu qərarda hər hansı bir rol oynasalar :-)
Mən daha yaşlıyam və MacBook Pro istəyirəm, amma çex dili ilə.
Buna görə də bunu alqışlayıram və səbirsizliklə gözləyirəm.
Salam, zəhmət olmasa, çex dilini necə qurmağı məsləhət görərdiniz? Odur ki, məsləhət verin
Bəzən ifadələrin tərcüməsində problem olur və bu, kömək deməkdir.
Mən hazırda iPhoto üçün yardımın lokallaşdırılması üzərində işləyirəm və onlar (müştəri) bununla çox vaxt keçirirlər. UI tərcümələri bəzən uyğunsuz, bəzən qəribə, bəzən qeyri-müəyyəndir. Amma bizim lüğətlərimiz var və onlara əməl edilməlidir. Və yardımlar arasında dəyişməyən köhnə sətirlər də var və müştəri onları yoxlamaq belə istəmir.
Mən artıq bir müddət əvvəl Lion üzərində işləmişəm. Onda da problem tam olaraq eyni idi. Binec terminologiyada, binec lüğətlərdə. Bu gün vəziyyət eynidir - bir az qaçan qatar.
Amma sizə deyim ki, mənbə ingiliscə mətn də bəzən kifayət qədər qəribə olur - anlaşılanlıq, məntiq və faktikilik baxımından. İlk baxışda eybi yoxdur, amma insan tərcümə etməli olanda onun içinə girir və bəzən çox baxır. Sanki bizə mənbə mətnləri göndəriblər, təbii ki, bir neçə nəfər tərəfindən və kim bilir haradan hazırlanıb, amma redaktor o mətnləri görməyib. Gözəl gün arzu edirəm