Yan Zdarsa Sevimli filminizi (və ya seriyalarınızı) iPhone-da oxutmaq üçün altyazılarla çevirməyin bir çox yolu var. Prosedurlardan birini seçdim, yəni hətta tam bir layman üçün asandır. Bütün bələdçi üçün nəzərdə tutulmuşdur MacOS kompüterləri və mən əsasən ona diqqət edəcəyəm ki, subtitrlər filmə “sərt” yazılmayıb, həm də iPhone-da söndürülə bilər.
İlk addım - videonun çevrilməsi
Videonu iPhone-da istifadə üçün çevirmək üçün istifadə edəcəyik Əl əyləci proqramı. Mən onu onunla olduğum üçün seçdim sadə işləyir, yaymaq pulsuzdur və iPhone profillərini təklif edir. Bununla bağlı şikayətim odur ki, rəqabət aparan məhsullarla müqayisədə onu çevirmək daha uzun sürür.
Başladıqdan sonra çevirmək istədiyiniz faylı seçin (və ya Mənbə işarəsinə kliklədikdən sonra onu seçin). Əvvəlcədən parametrləri dəyişdir düyməsini kliklədikdən sonra əvvəlcədən təyin edilmiş profillər görünəcək. Beləliklə, Apple > iPhone və iPod Touch seçin. Bu sizə lazım olan hər şeydir. İndi yalnız faylın harada saxlanacağını və nə adlandırılacağını seçin (Təyinat qutusu altında) və Başlat düyməsini basın. Pəncərənin aşağı hissəsində (və ya Dock-da) neçə faiz artıq iş görüldüyünü görəcəksiniz.
İkinci addım - altyazıları redaktə etmək
İkinci mərhələdə istifadə edəcəyik Jubler proqramı, bizim üçün subtitrləri kim redaktə edəcək. İkinci addım daha çox aralıq addımdır və altyazı əlavə etmək üçün proqram mükəmməl olsaydı, onsuz da edə bilərdik. Təəssüf ki, mükəmməl deyil UTF-8 kodlaşdırmasında olmayan altyazılarla zəif işləyir (iTunes və iPhone videonu oynatmayacaq). UTF-8 formatında altyazılarınız varsa, heç bir şey etməyə ehtiyac yoxdur və birbaşa üçüncü addıma keçin.
Jubler-i açın və əlavə etmək istədiyiniz altyazılı faylı açın. Açarkən, proqram altyazıları hansı formatda açacağınızı soruşacaq. Burada "Birinci Kodlaşdırma" olaraq Windows-1250-ni seçin. Bu formatda siz İnternetdə ən çox altyazı tapa bilərsiniz.
Yüklədikdən sonra qarmaqların və tirelərin düzgün göstərildiyini yoxlayın. Əgər belə deyilsə, onda altyazılar Windows-1250 kodlaşdırmasında deyildi və başqa format seçməlisiniz. İndi siz yadda saxlamağa başlaya bilərsiniz (Fayl > Saxla). Bu ekranda seçin SubRip formatı (*.srt) və UTF-8 kodlaması.
Üçüncü addım - altyazıları video ilə birləşdirin
İndi son addım gəlir, bu iki faylın birinə birləşdirilməsidir. Yükləyin və işləyin Muxo proqramı. Açmaq istədiyiniz videonu seçin və altyazı əlavə edin. Aşağı sol küncdəki "+" düyməsini basın və "Altyazı əlavə et" seçin. Dil kimi çex dilini seçin. Gözdən keçirin, redaktə etdiyiniz altyazıları tapın və "Əlavə et" düyməsini basın. İndi sadəcə faylı Fayl > Saxla vasitəsilə qeyd edin və bu qədər. Bundan sonra çex altyazıları iTunes-da və ya iPhone-da verilmiş film və ya serial üçün aktiv edilməlidir.
Başqa bir prosedur - videoya altyazıların yazılması
Əvvəlki iki addımın əvəzinə istifadə edilə bilər Sualtı proqramı. Bu proqram videoya altyazı faylı əlavə etmir, lakin altyazıları birbaşa videoya yandırır (söndürülə bilməz). Digər tərəfdən, şrift növü, ölçüsü və s. ilə bağlı daha çox parametrlər var. Əvvəlki üsul sizə uyğun gəlmirsə, Submerge yaxşı seçim olmalıdır!
Windows sistemi
Windows altında iPhone üçün altyazılı video çevirməkdə çox təcrübəm yoxdur, lakin heç olmasa sizi düzgün istiqamətə yönəltmək üçün proqrama baxmaq yaxşı fikir ola bilər. MediaCoder.
Məqalədə istifadə olunan proqramı yükləmək üçün linklər:
RoadMovie – video və subtitrləri çevirin və filmə keçid edin:]
@tomas: Road Movie mütləq çox yaxşı məsləhətdir! Keçən dəfə cəhd edəndə çox yavaş gəldi... amma yəqin ki, bir az yeniləmə almışdı, yenidən cəhd etməliyəm :)
Mənim üçün altyazılarla bağlı Perian ilə işləyən ffmpeg çevirmək üçün ən yaxşı və sürətlidir. O, ən yaxşı sürətdədir.
Yaxşı, normal bir film saat yarım çəkir...
Başqa əcnəbilərlə necə olduğunu bilmirəm
Mən Roadmovie-dən Elgato Turbo.264 ilə kombinasiyada istifadə edirəm və çox razıyam.
@tomas: Məncə bu yaxşı nəticədir..
Mən Windows XP-dən istifadə edirəm və CloneDVDmobile-ni tövsiyə edirəm, bütün telefonlarla işləyir (mənfi cəhəti: pulludur, amma etmək olar...). Orada istədiyiniz subtitrləri (əgər onlar orijinaldadırsa), qətnaməni və həmçinin ekranı (sözdə məktub qutusu) təyin edə bilərsiniz. MediaCoder yaxşıdır, amma məndə belə təəssürat yaranır ki, o, subtitrlər edə bilmir. O, hələ də DVDFabPlatinum ilə işləyir,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e o qədər də çox parametrlər yoxdur.
Faydalı bələdçi üçün təşəkkür edirik. Mən hələ altyazılı heç bir videonu çevirməmişəm və bunu necə edəcəyimi də bilmirəm. İndiyə qədər iPhone-da yalnız musiqi klipləri və s. redaktə etmişəm və bunun üçün subtitrlərə ehtiyac yoxdur. Bunun üçün adətən QuickTime Player-dən istifadə edirəm, çünki bu MacOS-da əsasdır – Fayl -> İxrac -> Filmi iPhone-a. Bəzi videoları (çoxunu) VLC-də açıram və o da çevirə bilir. Prosedura var – Fayl -> Yayım/İxrac Sihirbazı -> Kod dəyişdir/Faylda saxla -> MPEG-4 Video və MPEG-4 Audio və s. Orada çoxlu formatlar, video və audio bitreytləri təyin edə bilərsiniz, heç nə təyin etmirsiniz. QuickTime-də (yalnız iPhone). Video keyfiyyətinə gəlincə - tam məmnunluq (ətrafdakı "iPhone olmayan" insanlar üçün bu heyrətamizdir - məsələn, Panasonic-dən konvertasiya edilə bilən HD video nümayişi ilə).
Salam menim bir problemim var qorxulu filmi çevirmek istesemde deyir: No Title. Lütfən, etibarlı, kopyalanmayan qorunan mənbə seçdiyinizə əmin olun. Mənbəniz surətlə qorunmuş, pis mənimsənilmiş və ya HandBrake-in dəstəkləmədiyi format ola bilər.
Zəhmət olmasa Sənədlərə və FAQ-a baxın.
Salam, bu subtitrlərlə bağlı problemim var. Əl əyləci ilə DVD filmini (56 dəqiqə) çevirdim və muxo istifadə edərək altyazılar əlavə etdim. Altyazı seçimi hətta iTunes-da oxuduqda belə tez zamanda göründü və problemsiz işləyir. Amma mən filmi iPhone-da (3G S) oynayanda orada subtitrlər düyməsi görünmür. :(
Mənə elə gəlir ki, OS 3 bunun arxasında ola bilər (dəstək silinəcəkmi?). Təəssüf ki, mən bunu heç vaxt OS 2.x-də sınamamışam, ona görə də müqayisə edə bilmirəm (sınayın).
OS 3-də subtitrləri sınayan varmı? Əgər belədirsə və mən işləyirəmsə, məsləhət verə bilərsinizmi?
Cavabınız üçün əvvəlcədən təşəkkür edirik!
Rostak ilə eyni problemim var. Mən də heç vaxt FW 2.x və ya 1.x-də subtitrlər əlavə etməyə cəhd etməmişəm, lakin bu, sadəcə 3.0-da mənim üçün işləmir və mən bunu təlimatlara uyğun olaraq etmişəm...
Deməli anladım... Niyəsini bilmirəm amma Mux yerinə Subler adlı proqramdan istifadə etmək lazımdır (http://code.google.com/p/subler/)
Və ya siz iSubtitle-dan da istifadə edə bilərsiniz, lakin bu ödənişlidir...
Təlimatlara görə təşəkkür edirəm, yuxarıda göstərildiyi kimi tam olaraq əməl etdim, iTunes filmi altyazı ilə oynayır, filmi iPhone-da alıram, amma IP-də altyazıları yandırmağa yerim yoxdur. Mən iPhone - parametrlər - iPod - "ON" olaraq qapalı başlıqları göstərməyə çalışdım, lakin bu da kömək etmir. Məndə iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) var. Bunu necə etmək barədə hər hansı bir təlimat varmı? Əvvəlcədən təşəkkür edirik! David
Salam, yalnız xVid/divX-ə altyazı əlavə edəndə də işləyir???
Salam, əla dərslik, OS 4.2.1-də altyazıları yandırmaq üçün məsləhətə ehtiyacım var. iTunes-da mənə altyazıların aktiv olduğu ikona təklif edir, hər şey işləyir, amma iPhone-da onları necə yandıracağımı bilmirəm?Subtitrləri işə salmaq olar?