Filip Broz Yay tətilində İtaliyaya tətilə getdim. Biz də qalmağımız çərçivəsində Venesiyaya getdik. Abidələr ətrafında gəzməklə yanaşı, bir neçə mağazaya da baş çəkdik və onlardan birində başıma maraqlı hadisə gəldi. Mütləq bir mətni tərcümə etməliydim, yəni bəzi ingiliscə sözləri bilmirdim və cümlə mənim üçün məna kəsb etmirdi. Xaricdə olarkən adətən mobil datamı söndürürəm və o zaman pulsuz Wi-Fi mövcud deyildi. Mənim də yanımda lüğət yox idi. İndi nə'?
Xoşbəxtlikdən, mənim iPhone-da çex proqramı quraşdırılmışdı Foto tərcüməçi - İngilis-Çex oflayn tərcüməçi. O, məni xilas etdi, çünki adından göründüyü kimi, proqram oflayn işləyir, yəni İnternet bağlantısına ehtiyac olmadan. Sadəcə tətbiqi işə salmaq və verilən mətnə diqqət yetirmək üçün kameradan istifadə etməli idim və bir neçə saniyə ərzində çex tərcüməsi peyda oldu.
Deməliyəm ki, mən artıq bir çox müxtəlif tərcüməçi və lüğətləri sınamışam, lakin onların heç biri eyni zamanda oflayn və canlı tərcümədə işləməyib. Tətbiq Çex tərtibatçıları tərəfindən hazırlanmışdır. Foto tərcüməçi həmçinin çox layiqli ingilis dili lüğətini, xüsusən 170 mindən çox ifadə və sözdən ibarətdir.
Düşünürəm ki, oxşar tətbiq heç birimiz üçün telefonda itməyəcək. Datanızın nə vaxt bitəcəyini və oflayn olacağını heç vaxt bilməyəcəksiniz. Tətbiqin özü çox intuitivdir və tərcümədən əlavə, bir neçə yaxşılıq da var.
Başladıqda, özünüzü iki yarıya bölünən bir tətbiqdə tapacaqsınız. Yuxarı hissədə klassik kamera görə bilərsiniz, aşağı hissəsi isə çex dili tərcüməsi üçün istifadə olunur. Sonradan iPhone-u kağızda, kompüterdə və ya planşet ekranında ola bilən ingiliscə mətnə yaxınlaşdırmaq kifayətdir. Tətbiq özü mətndə bildiyi ingilis sözlərini axtarır və bir neçə saniyə ərzində onların tərcüməsini göstərir. Photo Translator-un bütün mətni sizin üçün tərcümə edəcəyini gözləməyin. Tətbiq yalnız fərdi sözlərlə, ən çoxu ifadələrlə işləyə bilər.
Ağıllı xüsusiyyətlər
Cümlənin tərcüməsini özünüz toplamalı və sözləri məntiqlə düzgün ardıcıllıqla düzməlisiniz. Əgər siz təsadüfən qaranlıq otaqda və ya yarı qaranlıqda olsanız, iPhone-un daxili flaşını yandırmaq üçün günəş simvolundan istifadə edə bilərsiniz.
Tətbiqin ortasında şəxsən çox tez-tez istifadə etdiyim lazımlı bir xüsusiyyət də var. Düymə uzaqdan idarəetmə pultundakı çalma və dayandırma funksiyasına bənzəyir. Əgər siz mətni tərcümə edirsinizsə və proqramın mətnlə birlikdə sözləri yadda saxlamasını istəyirsinizsə, bu düyməni sıxmağınız kifayətdir və şəkil donacaq. Beləliklə, tərcümə edilmiş sözlərdən istifadə edərək mətni rahat şəkildə tərcümə edə bilərsiniz və tərcüməni davam etdirmək istədiyiniz zaman bu düyməni yenidən basıb yenidən başlamaq lazımdır.
Kameranın verilən mətnə düzgün diqqət yetirməməsi və sözləri tanımaması da baş verə bilər. Bu məqsədlə, bir neçə dairənin simvolu altında gizlənən sonuncu funksiya da var. Sadəcə basın və kamera avtomatik olaraq verilən yerə fokuslanacaq.
Mənim nöqteyi-nəzərimə görə, Photo Translator çox sadə və mənalı olan funksional proqramdır. Digər tərəfdən, heç bir böyük möcüzə gözləməyin, bu, hələ də yalnız sözləri tərcümə edə bilən lazımlı bir lüğətdir, buna görə də "offline google translator" yoxdur. Bir neçə dəfə başıma gəldi ki, ərizə ümumiyyətlə verilən ifadəni bilmir və mən bunu başqa cür başa düşməli oldum. Əksinə, o, mənə dəfələrlə kömək etdi, məsələn, veb brauzerdən və ya iPad-dən xarici mətnləri tərcümə edərkən.
Photo translator - İngilis-Çex offline lüğəti bütün iOS cihazları ilə uyğun gəlir. Ərizə iki avroya App Store-da tapa bilərsiniz. Tətbiq, şübhəsiz ki, məktəblərdə tələbələr tərəfindən və ya əksinə, ingilis dilinin əsaslarını öyrənən yaşlılar tərəfindən istifadə olunacaq.
