Mixal Zdanski PC tərcüməçi Mən onu əsasən tərcümə etdiyim dövrdə həmişə etibar edə biləcəyim Windows-da ən yaxşı tərcümə lüğətlərindən biri hesab edirəm. Onun əsasını peşəkar adlar və jarqon ifadələr də daxil olmaqla bir neçə milyon məna cütündən ibarət nəhəng verilənlər bazası təşkil edir. Tətbiq Windows-da heç vaxt xüsusilə qrafik cəhətdən maraqlı deyildi, lakin öz işini gördü. Təəssüf ki, PC Translator heç vaxt Mac OS üçün buraxılmayıb, baxmayaraq ki, bir az istifadə oluna bilər daha mürəkkəb yoldur OS X-də yerli lüğət proqramına daxil olun.
Uzun müddətdir ki, hətta iOS-da hərtərəfli lüğətdən qaçırdım. Siz App Store-da çoxlu sayda çex-ingilis lüğətləri tapa bilərsiniz və məsələn, Lingea-nın burada tətbiqi var. Nəhayət docked lüğətdən BitKnights100-dən bir qədər çox cüt təklif edən , layiqli dizayna malikdir və App Store-dakı digər oxşar proqramların bir hissəsini başa düşür. Mən həmişə PC Translator-un mamont verilənlər bazasını əldən vermişəm. Keçən ilin sonunda səssizcə App Store-da göründü.
PCT+, iOS üçün PC Translator adlandırıldığı kimi, Windows versiyası ilə əsasən eyni verilənlər bazasına malikdir. Langsoft 850 cüt və cəmi 000 milyon sözü sadalayır ki, bu da onu App Store-da ən əhatəli ingilis-çex lüğətinə çevirir. Bunun əksinə olaraq, Windows versiyasında 3,8 cüt və 925 milyon söz var. Bununla belə, tələbləri yüksək olan insanların əksəriyyəti üçün fərq əhəmiyyətsiz olacaqdır. Burada siz çoxlu sayda texniki sözlər, ifadələr, bəzən hətta atalar sözləri, peşəkar lüğətdən gözlədiyiniz hər şeyi tapa bilərsiniz.
Tətbiq girişin dilini avtomatik tanıya və lazım gələrsə, tərcümənin istiqamətini müvafiq olaraq çevirə bilər. Təəssüf ki, axtarış məhduddur və siz, məsələn, əvvəlində daxil edilməyən bir söz əsasında ifadə axtara bilməzsiniz. Tətbiq sizi yalnız sonsuz əlifba sırası ilə müəyyən bir yerə istinad edəcək. Bununla belə, Windows versiyası üçün də eynidir, üstəlik, heç bir fundamental şəkildə çatışmayan bir funksiya deyil.
Lüğət verilənlər bazasının redaktə edilə bilməsi və ya yeni məna cütünün birbaşa əlavə edilə bilməsi xoşdur. Tərcümələrə əlavə olaraq, lüğətdə tələffüzü də tapa bilərsiniz və proqram da onu sizin üçün səsləndirəcək. Bununla belə, sintetik səs kifayət qədər keyfiyyətsizdir və yaradıcılar daxili nitqdən mətnə funksiyasını əhəmiyyətli dərəcədə daha yaxşı sintezlə (yəni onun üçün API varsa) istifadə etmək daha yaxşı olar.
Tətbiq xüsusiyyətlər baxımından adekvat olsa da, qrafik tərəfi özü üçün bir fəsildir. Yəni, ümumiyyətlə hər hansı bir qrafikadan danışa bilsəniz. İlk və ikinci baxışda proqram daha beş il əvvələ aid olduğu görünür. O, yalnız cəlbedici olmayan açıq mavi çubuqlar, hətta daha az cəlbedici yerləşdirilmiş düymələr (bəziləri hətta sıraya uyğun deyil), tor qişanın təsviri yoxdur (!), ümumiyyətlə istifadəçi interfeysi həvəskar görünür və "mənim ilk interfeysim"in əksər xüsusiyyətlərinə malikdir. proqram". On altı avroya başa gələn lüğətdən mütləq daha çoxunu gözləyərdim.
Mən demirəm ki, belə bazası olan lüğət üçün 400 kron yüksək qiymətdir. Adekvat PC proqram təminatı hətta 9 dəfə bahadır. Bununla belə, bu cür qiymət etiketi olan bir tətbiqin lazımi qayğı alacağını gözləyərdim. İndiyə qədər, deyəsən, onu ilk dəfə Xcode-a sahib olan bir proqramçı hazırlayır. Və bu ayıbdır. Məzmun baxımından, PCT+ English-Czech-in App Store-da rəqabəti yoxdur, lakin tətbiqin görünüşü hərtərəfli məlumat bazası üçün əlavə ödəniş etmək istəyən ən maraqlı insanları belə cəlb edə bilər.
Yalnız ümid etmək olar ki, tərtibatçılar iOS 7-nin yeni elementlərindən istifadə edəcəklər və 2013-cü ilə uyğun qrafik interfeys və qiyməti 16 avro olacaqlar. Digər şeylər arasında, PCT+ iPad üçün də mövcuddur (universal proqram kimi), lakin onun formasını şərh etmək istəməzdim, çünki bu, planşet proqram təminatının necə hazırlanmamasının parlaq nümunəsidir.
Görünüşündən çəkinməyənlər üçün lüğət ingilis-çex versiyasına əlavə olaraq mövcuddur ispan dili, alman, rus, italyan a Fransız dili dildən asılı olaraq €8,99-dan €15,99-a qədər qiymətə dil.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Mən PC Translator proqramını bir dəfə sınamışam (təxminən 1995-96?). O, “səs lövhəsi”ni “səs lövhəsi” kimi tərcümə etmişdir. Yəqin ki, əlaqələri düzgün təxmin etməyib :).