Yan Zdarsa Çexiya inkişaf qrupu onu bir həftədən çox əvvəl buraxdı AppsDevTeam tətbiq Lüğət iphone üçün. Bu müddət ərzində tərtibatçılar tənbəllik etmədilər və tətbiqdə kiçik səhvləri tutdular, buna görə də bu lüğətə yaxşı nəzər salmağın vaxtı gəldi.
Lüğət çex və çex dilinə tərcümə edir və 4 dünya dilində. Müəlliflərin fikrincə, bu iPhone lüğətində 76 çex-ingilis, 000 çex-alman, 68 çex-fransız və 000 çex-ispan əlaqəsi var. Əsas lüğət olaraq, xüsusən də ingilis və alman dilləri üçün, məncə, həqiqətən kifayətdir.
Mənim üçün daha az nəticə verən tətbiq mühitidir. Müəyyən bir sözü tərcümə etməli olduğum zaman tərcümənin keyfiyyəti ilə yanaşı, lüğətdə sözü nə qədər tez tapa biləcəyim sürət mənim üçün həlledicidir. Mən hələ də bu sahədə böyük ehtiyatlar görürəm. Axtarış özü dərhal baş verir, lakin ətraf mühitin bir az yaxşılaşdırılmasına ehtiyac var. Həqiqətən, iPhone-dakı bir çox proqram istifadəçi dostu mühit baxımından barı həqiqətən yüksək qoyur.
Addım-addım atmaq üçün. Tətbiqin inkişaf komandasının adı və verilənlər bazasındakı bağlantıların sayı ilə ilkin ekranı var. Yalnız "axtarış" düyməsi bizi ifadənin özünü yazmağa aparır. Bu ekran tamamilə lazımsızdır və yalnız gecikmələrə səbəb olur. Amma müəlliflər mənə söz verdilər ki, gələcək yeniləmədə böyük inkişaf gözləyə bilərik.
Další Dillərin dəyişdirilməsi ilə bağlı şikayətim var. İndi ilkin ekrana qayıtmaq, parametrlərə getmək və burada dili başqa birinə dəyişdirmək lazımdır. Bununla belə, axtarış ekranında dil bayrağı var, ona görə də dil verilmiş bayrağın üzərinə klikləməklə dəyişdirilə bilər. Ola bilsin ki, bütün 4 bayraq orada göstərilə bilər və ya parametrlərdə axtarış ekranında hansı dil bayraqlarının göstərilməli olduğunu dəyişmək və seçilmiş bayrağı (tərcümə dili) bir şəkildə vurğulamaq olardı.
Tərcümə özü ifadəni yazdıqdan və "Çexdən" və ya "Çexə" düyməsini basdıqdan sonra baş verir. Mən yəqin ki, bu düymələri başqa cür idarə edərdim, onlar məni düşündürür və bu mənim xoşuma gəlmir, amma bu daha çox mənim problemimdir. Əgər hansısa sözü tərcümə edirsinizsə, o zaman heç biri bütövlükdə yazmaq lazım deyil, lakin ilk bir neçə hərf kifayətdir. Tərcümə üzərinə basdıqdan sonra növbəti ekranda bir neçə ifadə görünəcək və siz hansını nəzərdə tutduğunuzu seçə bilərsiniz. Verilən sözün mümkün mənalarının sayını verilən ifadənin arxasındakı displeydə tapmaq olar və üzərinə kliklədikdən sonra onların hamısı görünəcək.
Son şikayətim odur ki, lüğətdə verilən terminin tərcüməsi tapılmırsa, təəssüf ki, lüğətdə belə bir sözün olmadığını bildirmək əvəzinə yalnız boş bir boz ekran izlənilir. Amma bu, lüğətdir çox bacardı və müəlliflər bu iPhone tətbiqi üçün 3.99 dollara (2.99 avro) layiqdirlər. Üstəlik, buna heç bir şübhəm yoxdur bir çox məzəmmətim silinəcək artıq növbəti yeniləmədədir və onlar proqram üzərində çox işləməyə davam edəcəklər. Buna görə də mütləq lüğəti almağı məsləhət görürəm.
[xrr reytinqi = 4/5 etiketi = "Apple Reytinq"]
Məsləhətiniz üçün təşəkkür edirəm, mən bunun üçün gedəcəm. Bununla belə, faydalı məlumat hələ də tərcümə bazalarının haradan olduğu və öz tərcümələrinizi lüğətə əlavə etməyin mümkün olub-olmaması olacaq.
Doğrudur, öz sözlərinizi əlavə etmək seçimi orada ola bilər - bu, onlayn lüğətlər üçün əhəmiyyətli bir fərq olardı. Əks halda, oflayn lüğətin pullu versiyasına keçməyə həqiqətən ehtiyac duymuram, çünki onlayn çoxlu lüğətlər/tərcüməçilər var və onlar pulsuzdur. Amma etiraf edirəm ki, xaricə gedəndə rouminq datası mənə daha baha başa gələcək, ona görə də oflayn lüğəti mütləq alqışlayardım.
Etiraf edim ki, indi maraqdan sınamaq istərdim, amma... dərhal almaqdan başqa çarə yoxdur. (təəssüf ki, hazırda yolum yoxdur)
mənim varımdır :)
Firmware 2,2-də problem yaratdı, ona görə də 2.2.1-i quraşdırdım və indi məmnunam...
Mən uzun müddətdir ki, oflayn tərcüməçi gözləyirəm və daha da inkişaf etmək üçün müəlliflərə əl atıram.
Salam mən Lüğət ətrafında baş verənlərə aydınlıq gətirmək istəyirəm. Başlanğıc ekranı həm nəzarəti sadələşdirmək, həm də görünüş baxımından daha yaxşıya doğru dəyişəcək, biz daha bir neçə funksiya hazırlayırıq. Veb saytımız vasitəsilə istifadəçilərdən alınan tərcümələr vasitəsilə lüğət bazasını genişləndirməyi planlaşdırırıq. Biz artıq verilənlər bazasında terminin olmaması ilə bağlı məlumat hazırlayırıq və məsləhət üçün təşəkkür edirik! Əlavə suallarınız olarsa, veb saytımızdakı forma vasitəsilə bizimlə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyin.
Proqramlar İnkişaf Komandası
Mən bu lüğəti artıq almışam və Proqram İnkişaf etdirmə Komandasının burada vəd etdiyi kimi əlavə yeniləmələri səbirsizliklə gözləyirəm :) İşinizdə uğurlar!
Yox, bu haqda yazıram... yaxşıdır, sadəcə hack olmadan yazılmış "hacked" sözləri tərcümə etmir... bu mənim üçün çatışmazlıqdır, amma iPhone-da sınadığım ən yaxşısı budur. ..
…son yeniləmədən sonra deməliyəm ki, bu lüğətdə olan milçəklər orada olanlardır…
Fransız və alman lüğətində üzvlər olmaması utancvericidir, ona görə də mənim üçün faydasızdır.
Mən langsoft-un yeni PCT lüğətindən istifadə edirəm. O, müqayisə olunmayacaq dərəcədə böyükdür və misilsizdir.