Libor Kubín Hörmətli oxucular, Jablíčkář bir daha sizə Stiv Cobsun 15 noyabr 11-ci ildə Çexiyada nəşr olunacaq tərcümeyi-halından daha bir nümunə təqdim edir. Siz indi nəinki ön sifariş, lakin Jobs və Bono arasındakı əməkdaşlığı oxumaq üçün. 31-ci fəsillə davam edirik.
Oxucunun nəzərinə çatdırırıq ki, bu mətn qısaldılmışdır və heç bir dil korreksiyasından keçməmişdir.
Steve Jobs və Bono
U2 qrupunun solisti Bono həmişə Apple-ın marketinq şücaətinin böyük pərəstişkarı olub. Onun Dublin qrupu dünyanın ən yaxşı qrupu idi, lakin 2004-cü ildə, demək olar ki, otuz il birlikdə oynadıqdan sonra, imiclərini canlandırmaq qərarına gəldilər. O, aparıcı gitara ifaçısı The Edge-in "bütün rok melodiyalarının anası" olduğunu elan etdiyi treki ilə əla yeni albom buraxdı. Bir az köməyə ehtiyacı olduğunu hiss edən Bono Jobs çağırmaq qərarına gəldi.
Bono xatırlayır: "Mən Apple-dan konkret bir şey istədim". “Bizim bir trekimiz var idi BaşgicəllənməCazibədar olacağını bildiyim bu aqressiv gitara riffini əks etdirən , ancaq insanlar onu təkrar-təkrar eşitsələr." O, radio çalmağın təbliği dövrünün bitdiyindən narahat idi. Beləliklə, o, Palo Altodakı evində Cobsu ziyarət etdi, birlikdə bağçada gəzdi və qeyri-adi razılığa gəldi. Bu illər ərzində U2 təxminən iyirmi üç milyon dollarlıq reklam təkliflərini rədd etdi. İndi Bono istəyirdi ki, Jobs mahnılarını iPod reklamında pulsuz istifadə etsin və ya heç olmasa qalib-qazan müqaviləsinin bir hissəsi kimi. "Onlar əvvəllər heç bir reklamla məşğul olmayıblar" dedi Jobs. "Lakin onlar qeyri-qanuni yükləmələrə görə çox şey itirirdilər, onlar bizim iTunes mağazamızı bəyəndilər və düşündülər ki, biz onlara daha gənc auditoriyaya çatmaq üçün bir yol tapmağa kömək edə bilərik."
Bono istəyirdi ki, reklamda təkcə mahnı deyil, qrup da yer alsın. Hər hansı digər icraçı pulsuz reklamda U2-yə sahib olmaq şansını sıçrayardı, lakin Jobs hələlik geri çəkildi. Apple reklamlarında heç bir məşhur yox idi, sadəcə siluetlər. (O zaman Bob Dilanın reklamları yox idi.) “Sizin pərəstişkarların siluetləri var,” Bono dedi, “bəs əgər növbəti addım musiqiçilərin siluetlərinə sahib olmaq olsaydı necə?” Jobs cavab verdi ki, bu, düşünməyə dəyər ideyadır. . Bono Jobs-a buraxılmamış albomun bir nüsxəsini buraxdı Atom bombasını necə sökmək olaronlara qulaq asmaq. Bono deyir: "Qrupdan kənarda onlara sahib olan yeganə şəxs idi".
Sonra bir sıra danışıqlar aparıldı. Jobs Los-Ancelesin Holmby Hills məhəlləsindəki evində Interscope şirkəti U2-nin musiqisini yayan Jimmy Iovine ilə görüşüb. Görüşdə Edge və U2 meneceri Paul McGuiness də iştirak edirdi. Daha bir görüş Jobsun mətbəxində baş tutub. Burada McGuiness öz gündəliyinə gələcək müqavilənin ayrı-ayrı məqamlarını qeyd etdi. U2 reklamda görünəcək və bunun müqabilində Apple öz albomunu reklam lövhələrindən tutmuş iTunes-un əsas səhifəsinə kimi müxtəlif vasitələrlə aktiv şəkildə tanıtdıracaq. Qrup birbaşa ödəniş almayacaq, lakin xüsusi U2 iPod seriyasının satışından komissiya alacaq. Bono, Lack kimi, U2-nin satılan hər iPod üçün pul alacağına əmin idi, lakin sonda bu tələbi qismən də olsa həyata keçirməyi bacardı. Iovine xatırlayır: "Bono və mən Stivdən bizi qara biri etməsini istədik". "Bu, kommersiya sponsorluğu deyildi, bu, hər iki brendin xeyrinə olan müqavilə idi".
Bono xatırlayır: "Biz öz iPodumuzu digər ağ olanlardan fərqli bir şey istəyirdik". "Qara rəng istəyirdik, lakin Stiv dedi: "Biz mümkün olan bütün rəngləri sınamışıq, amma ağdan başqa heç biri işləmir. Amma növbəti dəfə o, bizə qara modeli göstərdi və çox gözəl göründü”.
Reklam zəif işıqlı qrup üzvlərinin enerjili kadrlarını qulaqlarında iPod qulaqcıqları olan rəqs edən qadının adi siluetləri ilə əvəz edirdi. Lent artıq Londonda çəkilib, lakin U2-nin Apple ilə müqaviləsi hələ də bağlanmayıb. Jobsun xüsusi qara iPod ideyası xoşuna gəlmədi, üstəlik, qonorarın məbləği və promosyona xərclənəcək vəsaitin miqdarı hələ razılaşdırılmamışdı. Jobs reklam agentliyində reklam üzərində işlərə nəzarət edən Ceyms Vinsentə zəng edərək ona hər şeyi dayandırmasını söylədi. “Yəqin ki, bu, sonda heç nəyə gəlməyəcək. “Onlar bizim onlara nə qədər dəyər verdiyimizi dərk etmirlər. Hamısı cəhənnəmə gedir. Gəlin başqa bir reklam edək.” Uzun müddətdir U2-nin fanatı olan Vinsent reklamın həm qrup, həm də Apple üçün nə qədər böyük uğur qazanacağını bilirdi və Jobs-a yalvardı ki, işləri yoluna qoymaq üçün Bonoya bir daha zəng etsin. Beləliklə, Jobs ona Bononun telefon nömrəsini verdi. Vinsent Dublin mətbəxində müğənni ilə görüşüb.
"Mən bunun işə yarayacağını düşünmürəm" dedi Bono Vinsentə. “Deyəsən, qrupun xoşuna gəlmir.” Vinsent problemin nə olduğunu soruşdu. "Biz oğlan olanda heç vaxt sikişməyəcəyimizi deyirdik" deyə Bono cavab verdi. Vinsent rok jarqonuna yad olmasa da, Bonodan onun nə demək istədiyini soruşdu. "Sırf pul üçün heç bir şey etməyəcəyik" dedi Bono. “Biz azarkeşlərə əhəmiyyət veririk. Və reklamda rol alsaq, onların götünü ovuşdurmuş kimi hiss edərdik. Biz istəmirik. Üzr istəyirik ki, vaxtınızı boşa keçirdik”.
Vinsent ondan Apple-ın bunun baş verməsi üçün daha nə edə biləcəyini soruşdu. "Biz sizə əlimizdə olan ən qiymətli şeyi - musiqimizi veririk" dedi Bono. "Və dilimdə bizə nə verirsən? Reklam. Amma pərəstişkarlarımız bunun sizin üçün bir reklam olduğunu düşünəcəklər. Bizə daha çox şey lazımdır.” Vinsent iPod-un xüsusi U2 versiyası və qonorar üçün danışıqların hansı mərhələyə çatdığını bilmədi, ona görə də o, qumar oynamağa qərar verdi. "Bu sizə verə biləcəyimiz ən dəyərli şeydir" dedi. Bono Jobs ilə ilk tanış olduğu vaxtdan buna can atırdı, ona görə də bunu qəbul etdi. "Bu, əladır, amma həqiqətən bunu edəcəyiksə, mənə bildirməlisən."
Vincent dərhal başqa bir böyük U2 fanatı olan Jony Ive-ə zəng etdi (onları ilk dəfə 1983-cü ildə Nyukasldakı konsertdə gördü) və vəziyyəti ona izah etdi. Mən dedim ki, o, artıq Bono tərəfindən albomun üz qabığındakı rənglərə uyğunlaşmaq üçün nəzərdə tutulduğu kimi qırmızı idarəetmə çarxı olan qara iPod dizaynı ilə oynayır. Atom bombasını necə sökmək olar. Vinsent Cobsa zəng etdi və qrupa qara və qırmızı iPod-un necə görünəcəyini göstərmək üçün İveni Dublinə göndərməyi təklif etdi. Jobs razılaşdı. Vinsent Bonoya zəng edərək ondan Coni Ayvi tanıyıb-tanımadığını soruşdu. O, bilmirdi ki, ikisi artıq tanış olub və bir-birlərinə heyran olublar. "Mən Coni Ayvi tanıyıram?" Bono güldü. “Mən o oğlanı sevirəm. Mən onun çimdiyi sudan içirəm”.
"Güc" deyə Vinsent cavab verdi. "Bəs o sizə baş çəksə və iPod-un nə qədər yaxşı görünə biləcəyini göstərsə nə olacaq?"
"Yaxşı, mən gəlib onu Maserati ilə aparacam" deyə Bono cavab verdi. “Mənimlə yaşayacaq. Birlikdə çölə çıxıb yaxşı yemək yeyəcəyik.''
Ertəsi gün mən Dublinə gedəndə Vinsent Cobsu ram etməli oldu, o, yenidən hər şeyi düşünməyə başladı. “Yaxşı gedirik, bilmirəm” dedi. "Biz bunu başqası üçün etməzdik." O, satılan hər iPod üçün komissiya istəməyən digər sənətçilər üçün presedent yaratmaqdan narahat idi. Vinsent onu U2 ilə müqavilənin müstəsna olacağına inandırdı.
“Coni Dublinə gəldi və mən onu qonaq evimə yerləşdirdim. Bu, dənizə baxan, trasın kənarında sakit bir yerdir "deyə Bono xatırlayır. “O, mənə qırmızı təkərli bu gözəl qara iPod-u göstərdi və mən dedim ki, yaxşı, gəlin bunu edək.” Onlar bəzi təfərrüatları araşdırmaq üçün yerli meyxanaya getdilər və sonra Kupertinoda Jobs-a zəng edərək razı olub-olmadığını soruşdular. Jobs bir müddət bəzi aranjımanların forması və dizaynı haqqında mübahisə etdi, bu da Bonoda böyük təəssürat yaratdı. “İcraçı direktorun belə detallara əhəmiyyət verməsi həqiqətən heyrətamizdir” dedi. Hər şey razılaşdırıldıqdan sonra Bono və Ive içməyə getdilər. Hər ikisi evdə, meyxanadadır. Bir neçə pintdən sonra Kaliforniyada Vinsentə zəng etmək qərarına gəldilər. O, evdə deyildi, ona görə də Bono ona cavab verən maşınında Vinsentin heç vaxt silməyəcəyi bir mesaj buraxdı. "Bubbly Dublin, burada dostun Cony ilə oturmuşuq" Bono fəryad etdi. “Bir neçə içki içdik və gözəl iPod-umuzdan həzz alırıq, hətta onun həqiqətən mövcud olduğuna və onu əlimdə tutduğuma inana bilmirəm. Təşəkkürlər!”
Jobs yeni kommersiya və xüsusi buraxılış iPod-u qeyd etmək üçün San Xosedə bir teatr icarəyə götürdü. O, səhnəyə The Edge və Bono ilə birlikdə çıxdı. İlk həftəsində 840 rekord satan albom dərhal hit-paradlarda birinci yerə çıxdı Bilbord. Bono daha sonra mətbuatda reklamı heç bir qonorar almadan çəkdiyini söylədi, çünki "U2 reklamdan Apple qədər pul qazanır". Jimmy Iovine əlavə etdi ki, bu, qrupa "daha gənc auditoriyaya yaxınlaşmağa" kömək edəcək.
Qeyd etmək lazımdır ki, kompüter və elektronika istehsalçısı ilə əlaqə rok qrupuna gənc dinləyiciləri heyran etməyə kömək etdi. Bono daha sonra dedi ki, böyük bir korporasiya ilə edilən hər sövdələşmə şeytanla sövdələşmə deyil. "Buna yaxşı baxın" dedi musiqi rəyçisi Greg Knot Chicago Tribune. “Buradakı “şeytan” bir qrup yaradıcı insanlardır, əksər rokçulardan daha yaradıcı insanlardır. Onların solisti isə Stiv Cobsdur. Bu insanlar birlikdə elektrogitara dövründən musiqi mədəniyyətinin ən gözəl sənət obyektini yaratmışlar. Bu iPoddur. Sənətin vəzifəsi çirkinliklə mübarizə aparmaqdır”.
2006-cı ildə Bono Jobs-u yenidən əməkdaşlıq etməyə məcbur etdi. Bu dəfə bu, QİÇS-dən əziyyət çəkən insanlar üçün pul toplamaq və Afrikada bu xəstəliyə qarşı mübarizə haqqında ictimaiyyət arasında məlumatlılığı yaymaq məqsədi daşıyan Qırmızı Məhsul kampaniyası idi. Jobs böyük xeyriyyəçi deyildi və heç vaxt xeyriyyəçiliklə maraqlanmırdı. Lakin o, Bononun kampaniyasına xüsusi qırmızı iPod həsr etmək qərarına gəlib. Lakin o, bu addımı sırf həvəslə atmayıb. Məsələn, kampaniyada sözün yanında mötərizədə Apple adının olması onun xoşuna gəlməyib. RED (qırmızı) yuxarıda - (APPLE)RED. "Mən Apple-ı mötərizə etmək istəmirəm" dedi qəsdən. Bono isə onu inandırırdı: “Ancaq Stiv, biz bu işdə birliyimizi belə ifadə edirik.” Söhbət ehtiraslı bir dönüş aldı, mübahisə alovlandı və daha sərt sözlər düşməyə başladı. Sonra onun üstündə yatmağa razılaşdılar. Nəhayət, müəyyən mənada Jobs təslim oldu. Bono reklamda istədiyini edə bilər, lakin Jobs heç vaxt məhsullarının və ya mağazalarının heç birində Apple adını mötərizədə qoymayacaq. iPod-da (PRODUCT) yazısı var idi.RED, yox (APPLE)RED.
Bono xatırlayır ki, “Stiv qızışa bilər, amma bu anlar bizi daha da yaxınlaşdırdı, çünki həyatda belə ehtiraslı söhbətlər edə biləcəyiniz çox adamla rastlaşmırsınız. Çox inadkardır, hər şeyə öz fikri var. Konsertlərimizdən birindən sonra onunla hər dəfə danışanda onun bu haqda fikirləri var idi.” Cobs ailəsi ilə birlikdə vaxtaşırı Bono və onun arvadı və dörd övladı ilə Fransa Rivierasındakı Nitsa yaxınlığındakı iqamətgahına baş çəkirdi. 2008-ci ildə tətillərdən birində Cobs yaxta icarəyə götürdü və onu Bononun iqamətgahının yaxınlığında yerləşdirdi. Onlar birlikdə nahar etdilər və Bono onun və qrupun qarşıdan gələn alboma hazırlaşdığı mahnıların lentlərini çaldı Üfüqdə Xətt yoxdur. Dostluğa baxmayaraq, Jobs salfet götürmürdü. Daha çox reklam və mahnının xüsusi buraxılışı ilə bağlı razılığa gəlməyə çalışdılar Çəkmələrinizə Girin, lakin razılaşa bilmədilər. 2010-cu ildə Bono kürəyini zədələyəndə və turunu ləğv etmək məcburiyyətində qalanda, Pauell ona xüsusi hədiyyə paketi göndərdi ki, bu paketə Flight of Conchords adlı komediya dueti DVD-si də daxildir. Motsartın Beyni və Döyüşçü Pilotu, arılarından bal və ağrı kəsici krem. Jobs mesajını sonuncu maddəyə əlavə etdi: "Ağrıya qarşı krem - bu məhsulu çox bəyənirəm."
Mən bu kitabı səbirsizliklə gözləyirəm!!! Hər halda tərcümədən bir az narahatam, indi kimsə mühakimə edə bilər? Demək istədiyim odur ki, ingilis dilinə tərcümə standart olaraq ifadənin mənasını tamamilə alt-üst edən kiçik nüanslarla qarışdırılmır... Kitabdan ilk nümunəyə baxın:
Apple-da mənim həyat yoldaşım varsa, bu Jonydir. Biz məhsulların əksəriyyətini birlikdə hazırlayırıq, sonra başqalarına gedib “Bu barədə nə düşünürsünüz?” deyə soruşuruq. O, hər bir məhsulun bütövlüyünü və ən xırda detallarını da görə bilir. Və o başa düşür ki, Apple məhsullar ətrafında qurulmuş bir şirkətdir. O, sadəcə dizayner deyil. Buna görə mənim üçün işləyir. O, Apple-da məndən başqa çox azdır. Şirkətdə ona nə və necə edəcəyini və ya uzaqlaşacağını deyən heç kim yoxdur. Mən bunu belə qurdum.
Bu fraqmentin ikinci üçdə birində fikir təsadüfən “O, Apple-da, o cümlədən mən də az olanlar qədər operativdir” olmamalıdır.
Bu düşüncə tərzini tətbiq etmək istəmədiyim üçün deyil, amma Stivin şəxsiyyəti haqqında çox şey deyir. Əgər o, diktator və ya bütün səhvlərini/çatışmazlıqlarını edən bir insan olsaydı...
Mən pis tərcümədən qorxmuram. Kitab ən azı üç oxunuşdan keçdi: faktiki/texniki, redaksiya və tipoqrafik oxunuş.
Çıxarışlar bir qədər qısaldılıb, bilmirəm üçdə bir, ya yarım, indi də personajları saymaq istəmirəm.
Ümid edirik ki, kitabdan tam bir nümunə əldə edəcəyik. Amma hər şey hüquq sahibləri ilə danışıqlardadır.
Düzdür, mən də eyni cümləni və cümlə növbəsini gördüm və onun üzərində dayandım...inşallah tərcümə həqiqətən də yaxşı olar, çünki ingiliscə 600 səhifəlik kitab oxumaq istəmirəm :)
…ingilis dilində orijinal:
"...O, məndən başqa Apple-da hamıdan daha çox əməliyyat gücünə malikdir."
Mən tərcüməçi deyiləm, amma sözügedən tərcümə qətiyyən yersizdir, çünki cümlənin mənası başqadır.
"O, Apple-da məndən başqa hamıdan daha çox əməliyyat/idarəetmə gücünə malikdir."
Ən azından mən bunu belə başa düşdüm..
Mən də sizin kimi tərcümə edərdim. "Əməliyyatdır" uğursuz birləşmədir.
"Sizdə pərəstişkarların siluetləri var" dedi Bono, "bəs növbəti mərhələdə musiqiçilərin siluetləriniz olsaydı necə?" ... BONO - biz haradayıq!? XVIII əsrdə? Bunu iyrənc hesab edən tək mənmi? Sifarişimdə səhv etmişəmsə, narahat olmağa başlayıram. Yəqin ki, artıq ödənişli əvvəlcədən sifarişi ləğv etmək mümkün deyil, elə deyilmi?
Sən də burda deyilsən, dayanıb fikirləşdim... Və belə parçalar daha çoxdur.
bono edə bilməzsən. Kitabı ingiliscə verməyə üstünlük verirəm
Ancaq son versiyada bir az fərqlidir. Düşünürəm ki, ilk qərarlar bir qədər tələsikdir. yer işləyir var o deyir. Bu kifayət edərmi?
Venkka: ...və bütün bunlar yalnız "Bono işləyir" üçün?
Xeyr, sadəcə bunun üçün deyil. Mən yalnız bunu ən böyük bədbəxtlik kimi sadaladım. Bir çox insanın əvvəllər burada yazdığı kimi, tərcümə həqiqətən də yerlərdə olduqca "çex dilinə ziddir" və əlbəttə ki, onun oxşar bir şey hazırlaya bilən biri tərəfindən tərcümə edilməsi kitaba kömək etmir. Amma bu, sadəcə mənim fikrimdir, bəlkə başqaları buna etiraz etməz. Xoşbəxt insanlar…
“Ancaq 2004-cü ildə” – “amma” həm də çox köhnə sözdür.. deyəsən, tərcüməçi kitabdan ilk nümunədən sonra “dəhşətli stilistika”nın tənqidindən qorxmuş və bizə nə qədər zəngin olduğunu göstərmək qərarına gəlmişdir. lüğətdir :-)
Oxucunun nəzərinə çatdırırıq ki, bu mətn qısaldılmışdır və heç bir dil korreksiyasından keçməmişdir.
Məqalənin başlığında belədir. Bunun nəyin bu qədər anlaşılmaz olduğunu bilmirəm.
Amerikada nəşr olunan qısaldılmış nümunələri tapın və sonra müqayisə edin.
Və mən istərdim ki, bu qazıntıçılar üç ay ərzində 500 səhifəlik kitabı tərcümə etsinlər.
Tam razılaşma!!! Rejpallar... hər sıfır tənqid edə bilər! Əgər nəyisə bəyənmirsinizsə, oturun və bunu daha yaxşı edin! Amma sizi xəbərdar edirəm ki, hələ də qoxusunu sevməyənlər olacaq... ;-)
Mənə deyirsiniz ki, bunu tərcüməçi hazırlayır, sonra hansısa dil mütəxəssisi onu çeynəyib oxucu üçün həzm oluna bilər? :-)) bu a) cəfəngiyatdır, nəticə o qədər də fərqli olmayacaq b) belə olsa belə, gələcək alıcıları cəlb etmək üçün potensial oxucular arasında belə bir yarımfabrikat buraxmaq olduqca axmaqlıq olardı (bu, şübhəsiz ki, təbii niyyət)..
Rejpalların 500 səhifəlik bir kitabı üç ayda tərcümə etməsi ilə bağlı şərh tamamilə sıradan çıxır - mən onu əlbəttə ki, tərcümə etməzdim və ona görə də belə işlə məşğul olmuram. Ancaq tərcümə etməyi və bunu yaxşı bacaran insanlar üçün bu, onlar üçün problem olmayacaq və nəticə mütləq buna dəyər olacaq.
Bilmirəm nəyi qəribə görürsən. Heç kitab yazmısan? Tərcümə, qrafik redaktə və ya redaksiya işi ilə bağlı təcrübəniz varmı?
Adi kitab bir neçə redaktə mərhələsindən keçir:
1/ kobud mətn/tərcümə
2/ məzmun və faktların yoxlanılması
3/ dil korreksiyası mətndən asılı olaraq ən azı 1 dəfə, adətən 2 dəfə və ya daha çox olur.
4/ mətni tökmək
5/ mətbəə korreksiyası
Tərcümələr üçün:
bu mətndən asılıdır və bu olduqca spesifikdir, kifayət qədər texniki şeylər var. Tərcüməçinin normal işi gündə maksimum 8 standart səhifədir.
Burada mən bunun maksimum 6 standart səhifə/gün olacağını təxmin edərdim.
Çox güman ki, anlamadığınız şeylər haqqında fəlsəfə etməməyə çalışın.
Bimbosi, Venca (aşağıda) tamamilə doğru anladı.. "do" sözünü işlədən və heç bir dil hissi olmadan cümlələr quran hər kəs yersizdir. Nöqtə.
Çox güman ki, müdafiə edə bilməyəcəyiniz bir şeyi müdafiə etməməyə çalışın ;-) (btw təxmin edirəm ki, siz tərcümə qrupundansınız, kimsə buraya oxucuların fikirlərini oxumaq üçün gəlməsə, təəccüblənərdim ;)
razıyam
Patrick tamamilə haqlıdır. Əlbəttə, aydındır ki, "kobud" tərcümə mükəmməl olmayacaq, hamı bunu başa düşür, amma iyirmi birinci əsrdə "děl" (bəli, hamı üçün yalnız bir nümunə) sözünü işlədən biri - belə tərcümədə kitab - və cümlələri öz bildiyi kimi çex dilinə tərcümə edir, bu, yaxşıdır, yəqin ki, bu sahədə usta olmayacaq, vəssalam. Hobbo üçün: Bəli, mən tərcümələrdə orta səviyyədəyəm, yəqin buna görə də tərcüməçi deyiləm. Bu səbəbdən peşəkar tərcüməçidən yaxşı tərcümələr gözləyərdim. Stiv çex dilində danışa bilsəydi, tərcümənin müəllifini ömürlük androiddən istifadə etməyə məhkum edərdi! :)
eksklüziv, yox, jablickar yoxdur, söhbət yoxdur, eyni mətn ihned.cz saytında da yerləşdirilib
Yaxşı, boşboğazlıq yoxdur.
İqtisadi qəzetlər çap mediası üçün, biz internet üçün eksklüzivliyə malikdir. Nümunələrin ilk hissəsinin tərəfimizdən nə vaxt dərc edildiyinə, iHned saytında nə vaxt və nə vaxt göründüyünə baxın. Help 14205.w5.wedos.net 19 oktyabr saat 0.01:XNUMX.
Hüquq sahibi ilə müqavilənin təfərrüatlarını açıqlamırıq.
Beləliklə, digər tərəfdən: Mən şadam ki, çex tərcüməsi nəşr olunacaq və o, orijinalla müqayisədə xweeks və ya x aylar gec olmayacaq. İnanıram ki, bunu ilk dəfə belə bir iş görməyən nəşriyyat öz üzərinə götürüb, orta məktəb tələbələri tərəfindən tərcümə olunmayıb və ona görə də tərcümə məna baxımından düzgün olacaq.
Və əgər hardasa “əgər” əvəzinə “if” işlədilirsə, mənə elə də maraqlı deyil, bu, bədii deyil, qeyri-fantastikadır, ən azından mənim üçün. Kitabı səbirsizliklə gözləyirəm və çex versiyasını sifariş edəcəm.
Mən isə çex dilinə yaxşı tərcümə olunmuş kitabı oxumaq üçün bir həftə və ya bir ay gözləmək istərdim. Orijinalla müqayisədə gecikmə problem deyil, çünki tələsik yoxdur. Bu günün dahilərindən birinin hekayəsini bu gün və ya bir aydan sonra oxusam, heç vecimə deyil, mənim üçün daha az təcrübə olmayacaq. Amma mənim üçün təcrübəni korlaya bilən tərcümənin səviyyəsidir. Amma nə var ki, təəccüblənək, inanıram ki, zamanla yekun forma nümunəsi də olacaq və tənqidimiz yaxşılığa doğru dəyişməyə başlasa, əla olardı. Mən də kitabı çex dilində oxumağa üstünlük verərdim.
Digər tərəfdən, mən başa düşürəm ki, Stivin pərəstişkarları arasında dil həssaslığı olmayan bir sıra sırf texniki yönümlü insanlar var ki, onlar üçün burada təqdim olunan formada tərcümə heç bir problem deyil və mən onlara səmimi olaraq həsəd aparıram! :-)
Kitab sabahdan istehsala başlayacaq. Artıq heç nə dəyişdirilə bilməz.
Sizi əmin edə bilərəm ki, nəşriyyat, tərcüməçilər, redaktorlar və kitabın hazırlanmasında iştirak edən digər şəxslər, şübhəsiz ki, hazırda müzakirələr axtarmır və müzakirə yazılarına cavab vermir. Onların o qədər də vaxtı yoxdur.
Çox şadam ki, burada çoxlu keyfiyyətli tərcüməçilər və çex dilində danışanlar peyda oldu. Xahiş edərdim ki, alma ağacının yaradılmasında əməkdaşlıq etsinlər.
Mənimlə əlaqə saxlayın: libor 14205.w5.wedos.net
təşəkkürlər.
Bağışlayın, bunu təhqir kimi qəbul etməyin, 14205.w5.wedos.net-i bəyənirəm. Amma mənim bəyənmədiyim tərcümə ilə bağlı buradakı bəzi fikirləri ironik şəkildə sorğulamağınızdır. Kiminsə dil hissi varsa və tərcümənin keyfiyyətindən şikayətlənirsə, məncə, yaxşıdır. Amma düzgün olmayan münasibətdir: pula və tərcümə üçün belə qısa müddətə nə istəməzdin... Nəşriyyatları kimsə məcbur edib ki, onu belə tez buraxsınlar? Doğrudanmı? Növbəti dəfə nöqtəyə, təşəkkür edirəm.
Deyəsən bir-birimizi başa düşmədik. Sadəcə bəzən olur.
Başlıqda bunun işlək, qısaldılmış, yamaqsız versiya olduğunu açıq şəkildə bildirir. Bunun son versiya olmadığını başa düşmək həqiqətənmi çətindir?
Kitabın son variantı gələn həftə işıq üzü görəcək.
Onda mənim içinə girməkdən çəkin.
Nəysə, mən onsuz da sənə girməyəcəm, əgər tərcümənin hətta finalda da heç bir dəyəri olmayacaqsa, ən son günahkar sənsən. Ümid edirəm ki, finalda həqiqətən daha çox razı qalacağam, sadəcə gözləmək lazımdır. Buradakı əməyinizi yüksək qiymətləndirirəm və buna görə də təşəkkür edirəm, mənim kimi nitqpərəstlər tərəfindən zəhərlənməyin :) Tənqid tərcüməçinindir...
nəticə: Sizin müzakirəyə verdiyiniz töhfəni yüksək qiymətləndirirəm, onlar faktiki və diqqətlidir və eyni zamanda sizin fikrinizi inkar etmirəm. Bir müşahidəni də əlavə etmək istərdim: tərcüməçi öz arxaik ifadələri ilə görünür tərcümə üçün Mac yox, PC :) iş pantomimasından istifadə edib. ps Kitabı ancaq əmin olmaq üçün amazondan sifariş edəcəm, bu sifariş məni çox qorxudur.
“...Bono deyir.” Bunu daha çox bəyənirsiniz? Kitabın tərcüməsində də belədir.
Kitab rəflərdə və iTunes-da olduqda fikirlərinizi eşitmək istərdim.
Maraqlı bir nümunə, lakin yenə də çox qarışıq olan bir paraqraf ehtiva edir. Əvvəlcə Jobs başını düzəltmiş kimi görünür, sonra yenə deyəsən Jobs U2-ni reklam etmək üçün danışdırmağa çalışır. Kitabın reklamı kimi o qədər də yaxşı işləmir, əgər oxşar qəribəliklər daha çox olarsa (nümunə olduğu müddətcə, bu qəribəlikdir), o zaman oxumaq əsasən zəhlətökən olacaq və mətnin əvvəlindəki alibi cümləsi məqalə bunu dəyişməyəcək.