Libor Kubín Hörmətli oxucular, Jablíčkář eksklüziv olaraq sizə Stiv Cobsun 15 noyabrda Çexiyaya gələcək bioqrafik kitabından bir neçə nümunə oxumaq imkanını təklif edir. ön sifariş, lakin eyni zamanda onun məzmununa baxmaq üçün...
Nəzərə alın ki, bu mətn yoxlanılmayıb.
25-ci fəsildən başlayırıq.
Yaradıcılıq prinsipləri
Jobs və Ive-nin əməkdaşlığı
Jobs 1997-ci ilin sentyabrında müvəqqəti icraçı direktor vəzifəsinə keçdikdən sonra top menecmenti bir yerə toplayıb həyəcanlı nitq söyləyəndə auditoriya arasında şirkətin dizayn qrupunun rəhbəri, anlayışlı və ehtiraslı otuz yaşlı britaniyalı da var idi. Jonathan Ive - bütün Jons üçün - Apple-dan ayrılmaq istədi. O, şirkətin əsas diqqətini məhsul dizaynından çox mənfəətin artırılmasına yönəltmədi. Jobsun nitqi onu bu niyyətini yenidən düşünməyə vadar etdi. "Stivin bizim məqsədimiz təkcə pul qazanmaq deyil, həm də gözəl məhsullar yaratmaq olduğunu dediyi zaman çox gözəl xatırlayıram" deyə İve xatırlayır. "Bu fəlsəfəyə əsaslanan qərarlar Apple-da əvvəllər qəbul etdiyimiz qərarlardan tamamilə fərqlidir." Ive və Jobs qısa müddətdə güclü bir əlaqə yaratdılar və nəticədə dövrlərinin ən yaxşı sənaye dizaynı əməkdaşlığına səbəb oldu.
Mən Londonun şimal-şərq kənarındakı Chingford şəhərində böyümüşəm. Atası gümüş ustası idi, sonralar yerli peşə məktəbində dərs deməyə başladı. "Ata fantastik sənətkardır" deyir Ayv. "O, bir dəfə məktəb emalatxanasına birlikdə getdiyimiz zaman, Milad tətilində, heç kimin olmadığı vaxtlarda mənə Milad hədiyyəsi olaraq vaxtının bir gününü verdi və orada ağlıma gələn hər şeyi düzəltməyə kömək etdi." Yeganə şərt Jony hər şeyə sahib olmalı, istehsal etmək istədiyini əl ilə çəkməli idi. “Mən həmişə əllə hazırlanmış əşyaların gözəlliyini dərk etmişəm. Sonralar anladım ki, ən əsası ona göstərilən qayğıdır. Məhsulda diqqətsizlik və laqeydlik görünəndə nifrət edirəm”.
Mən Newcastle Polytechnic-də oxudum və boş vaxtlarında və tətillərində dizayn məsləhətçisində işlədim. Onun yaradıcılığından biri də üstündə kiçik bir top olan qələm idi və onunla oynana bilərdi. Bunun sayəsində sahibi qələmlə emosional münasibət qurmuşdur. Dissertasiya işi olaraq, Ive eşitmə qüsurlu uşaqlarla ünsiyyət qurmaq üçün təmiz ağ plastikdən hazırlanmış qulaqlıq mikrofonu yaratdı. Onun mənzili mümkün olan ən mükəmməl dizaynı əldə etməyə çalışarkən yaratdığı köpük modelləri ilə dolu idi. O, həmçinin bir bankomat və əyri telefon dizayn etdi, hər ikisi Kral İncəsənət Cəmiyyətinin mükafatını qazandı. Digər dizaynerlərdən fərqli olaraq o, sadəcə gözəl eskizlər hazırlamır, həm də işin texniki və funksional tərəfinə diqqət yetirir. Onun təhsili zamanı həlledici məqamlardan biri də özünü Macintosh-da dizayn etməkdə sınamaq fürsəti idi. “Mac-ı kəşf edəndə məhsulun üzərində işləyən insanlarla bir növ əlaqə hiss etdim” deyə xatırlayır. "Birdən bir işin necə işlədiyini və ya necə işləməli olduğunu başa düşdüm."
Məktəbi bitirdikdən sonra İve Londonda Tangerine dizayn firmasının yaradılmasında iştirak etdi və sonradan Apple ilə konsaltinq müqaviləsi qazandı. 1992-ci ildə Kaliforniyanın Kupertino şəhərinə köçdü və burada Apple-ın dizayn departamentində bir vəzifəni qəbul etdi. 1996-cı ildə, Jobs qayıtmazdan bir il əvvəl bu şöbənin müdiri oldu, amma xoşbəxt deyildi. Amelio dizayna çox əhəmiyyət vermirdi. "Məhsullara əlavə qayğı göstərmək cəhdi yox idi, çünki biz ilk növbədə mənfəəti maksimuma çatdırmağa çalışırdıq" dedi İve. “Biz dizaynerlər yalnız gözəl eksteryer dizayn etməli idik, sonra mühəndislər interyerin mümkün qədər ucuz olmasına əmin oldular. Mən işdən çıxmağa hazırlaşırdım”.
Jobs işi öz üzərinə götürüb qəbul nitqini söyləyəndə İve nəhayət qalmaq qərarına gəldi. Lakin Jobs əvvəlcə kənardan dünya səviyyəli dizayner axtarırdı. O, IBM üçün ThinkPad-in dizaynını hazırlayan Riçard Sapper və Ferrari 250 və Maserati Ghibli I-nin dizaynını yaradan Giorgetto Giugiaro ilə danışdı. Lakin sonra o, Apple-ın dizayn departamentinə də baş çəkdi və burada mehriban, həvəsli və heyran qaldı. çox vicdanlı Ive. "Biz formalara və materiallara yanaşmaları birlikdə müzakirə etdik" deyə İve xatırlayır. “Mən anladım ki, ikimiz də eyni dalğaya köklənmişik. Şirkəti niyə bu qədər bəyəndiyimi anladım”.
Jobs sonra mənə İve olan hörmətini təsvir etdi:
“Jony-nin təkcə Apple-a deyil, ümumilikdə dünyaya töhfəsi çox böyükdür. O, son dərəcə ağıllı və çox yönlü bir şəxsiyyətdir. Biznes və marketinq məsələlərini başa düşür. O, hər şeyi hərtərəfli qavramağı bacarır. Cəmiyyətimizin prinsiplərini hamıdan yaxşı başa düşür. Apple-da mənim həyat yoldaşım varsa, bu Jonydir. Biz məhsulların əksəriyyətini birlikdə hazırlayırıq, sonra başqalarına gedib “Bu barədə nə düşünürsünüz?” deyə soruşuruq. O, hər bir məhsulun bütövlüyünü və ən xırda detallarını da görə bilir. Və o başa düşür ki, Apple məhsullar ətrafında qurulmuş bir şirkətdir. O, sadəcə dizayner deyil. Buna görə mənim üçün işləyir. O, Apple-da məndən başqa çox azdır. Şirkətdə ona nə və necə edəcəyini və ya uzaqlaşacağını deyən heç kim yoxdur. Mən bunu belə qurdum.
Əksər dizaynerlər kimi, mən də müəyyən bir dizayna səbəb olan fəlsəfə və düşüncə proseslərini təhlil etməkdən həzz alırdım. Jobs ilə yaradıcılıq prosesi daha intuitiv idi. O, modelləri və rəsmləri sadəcə bəyənib-bəyənmədiyinə görə seçirdi. Mən sonra, Jobsun təəssüratlarına əsaslanaraq, dizaynı onu məmnun edəcək şəkildə inkişaf etdirdim.
İve istehlakçı elektronikası şirkəti Braun üçün işləyən alman sənaye dizayneri Diter Ramsın pərəstişkarı idi. Rams "daha az, lakin daha yaxşı" müjdəsini təbliğ etdi - weinerig aber besser - və Jobs və Ive kimi, onun nə qədər sadələşdirilə biləcəyini görmək üçün hər yeni dizaynla mübarizə apardı. Jobs ilk Apple broşürəsində "ən böyük mükəmməlliyin sadəlikdir" dediyi vaxtdan bəri o, həmişə bütün mürəkkəbliklərə məhəl qoymadan, onlara məhəl qoymamaqdan qaynaqlanan sadəliyin ardınca gedir. "Sadə bir şey etmək, bütün çətinlikləri və potensial problemləri həqiqətən dərk etmək və zərif bir həll yolu tapmaq çətin işdir" dedi.
Ive-də Jobs yalnız xarici deyil, real sadəlik axtarışında yaxın bir ruh tapdı.
Ive bir dəfə dizayn studiyasında fəlsəfəsini təsvir etdi:
“Niyə biz sadə olanı yaxşı hesab edirik? Çünki fiziki məhsullarla insan onları idarə etdiyini, onların ağası olduğunu hiss etməlidir. Mürəkkəbliyə nizam-intizam gətirmək məhsulun sizə tabe olmasının yoludur. Sadəlik sadəcə vizual üslub deyil. Bu, təkcə minimalizm və ya xaosun olmaması deyil. Mürəkkəbliyin dərinliklərinə dalmaqdan gedir. Bir şeyin həqiqətən sadə olması üçün onun dərinliyinə getməlisən. Məsələn, bir şeydə vintlərin olmaması üçün səy göstərsəniz, çox mürəkkəb, mürəkkəb bir məhsul əldə edə bilərsiniz. Daha dərinə getmək və bütün məhsulu və onun necə hazırlandığını başa düşmək daha yaxşıdır. Yalnız bundan sonra sadəlik yarada bilərsiniz. Məhsulu lazımsız hissələrdən ayıra bilmək üçün onun ruhunu dərindən dərk etməlisən”.
Jobs və Ive bu əsas prinsipi bölüşdülər. Onlar üçün dizayn təkcə məhsulun kənardan necə göründüyü demək deyildi. Dizayn məhsulun mahiyyətini əks etdirməli idi. "İnsanların əksəriyyətinin lüğətində dizayn tinsel deməkdir" dedi Jobs Fortune-a yenidən Apple-da sükanı ələ keçirdikdən qısa müddət sonra. “Ancaq mənim üçün bu anlayış dizaynı necə qəbul etdiyimdən tamamilə uzaqdır. Dizayn insan yaradılışının elementar ruhudur ki, o, özünü daha çox və daha da xarici səviyyələrdə göstərir."
Buna görə də, Apple-da məhsul dizaynının yaradılması prosesi onun texniki quruluşu və istehsalı ilə ayrılmaz şəkildə əlaqəli idi. Ive Apple-ın Power Mac-lərindən biri haqqında danışır: "Biz ondan tamamilə vacib olmayan hər şeyi silmək istədik" deyir. “Bu, dizaynerlər, tərtibatçılar, mühəndislər və istehsal qrupu arasında hərtərəfli əməkdaşlıq tələb edirdi. Yenidən başlanğıca qayıtdıq. Bu hissə bizə lazımdırmı? Onun digər dörd komponentin funksiyasını yerinə yetirməsi mümkündürmü?”
Cobs və Ive-nin məhsul dizaynını və onun mahiyyətini onun istehsalı ilə əlaqələndirməkdə necə güclü hiss etdikləri, bir dəfə Fransada səyahət edərkən mətbəx ləvazimatları mağazasına getdikləri zaman təsvir edilmişdir. Mən onun bəyəndiyi bıçağı götürdüm, amma məyusluqla dərhal yerə qoydu. Jobs da eyni şeyi etdi. İve xatırlayır: "İkimiz də qopça ilə bıçaq arasında bir az yapışqan qalığı gördük". Daha sonra bıçağın yaxşı dizaynının bıçağın hazırlanma üsulu ilə necə tamamilə basdırıldığı haqqında birlikdə danışdılar. İstifadə etdiyimiz bıçaqların yapışdırıldığını görmək xoşumuza gəlmir”, - Ayv deyir. "Stiv və mən məhsulun saflığını məhv edən və diqqəti yayındıran şeylərə diqqət yetiririk və hər ikimiz məhsullarımızı tamamilə təmiz və mükəmməl göstərməyi düşünürük."
Apple-ın kampusunda yerləşən Infinite Loop 2 binasının birinci mərtəbəsindəki Jony Ive-nin rəhbərlik etdiyi dizayn studiyası tündləşdirilmiş pəncərələrin və ağır zirehli qapıların arxasında gizlənib. Onların arxasında iki qadın köməkçinin girişi qoruduğu şüşəli qəbul otağı var. Hətta əksər Apple işçilərinin burada pulsuz girişi yoxdur. Bu kitab üçün Jony Ive ilə etdiyim müsahibələrin çoxu başqa yerdə oldu, lakin bir dəfə, 2010-cu ildə Mən mənə bir günortadan sonra studiyada keçirməyi, hər şeyə baxmağı və burada Ayv və Cobsun necə birlikdə işlədiyi barədə danışmağımı təşkil etdim.
Girişin solunda gənc dizaynerlərin iş masalarının yerləşdiyi açıq sahə, sağda isə gələcək modellər üzərində işlədikləri altı uzun polad masadan ibarət qapalı əsas otaq var. Əsas otağın arxasında bir sıra kompüter iş stansiyaları olan bir studiya var, oradan monitorlarda olanları köpük modellərinə çevirən qəlibləmə maşınları olan otağa daxil olursunuz. Sonra, modellərin real görünməsinə əmin olan bir sprey robotu olan bir kamera var. Burada sərt və sənayedir, hamısı metal boz dekorasiyadadır. Pəncərələrin arxasındakı ağacların tacları pəncərələrin tünd şüşələrində hərəkətli fiqurlar yaradır. Arxa fonda texno və caz səsi.
Nə qədər ki, Cobs sağlam idi, o, demək olar ki, hər gün Ayv ilə nahar edirdi və günorta onlar birlikdə studiyanı gəzməyə gedirdilər. İçəri girən kimi Jobs, Apple-ın strategiyasına uyğun olduğundan əmin olmaq üçün qarşıdan gələn məhsulların cədvəllərini yoxladı, hər birinin inkişaf edən formasını öz əlləri ilə araşdırdı. Adətən yalnız ikisi olurdu. Digər dizaynerlər gəldikdən sonra yalnız işlərindən başlarını qaldırdılar, lakin hörmətlə məsafə saxladılar. Jobs konkret nəyisə həll etmək istəsəydi, mexaniki dizaynın rəhbərini və ya Ayvın tabeliyində olan başqa birini çağırardı. Nədənsə həyəcanlananda və ya şirkətin strategiyası haqqında təsəvvür yarananda o, bəzən CEO Tim Cook və ya marketinq rəhbəri Fil Şilleri özü ilə studiyaya gətirirdi. Mən bunun necə getdiyini təsvir edirəm:
“Bu heyrətamiz otaq bütün şirkətdə ətrafa baxa biləcəyiniz və üzərində işlədiyimiz hər şeyi görə biləcəyiniz yeganə yerdir. Stiv gələndə stollardan birində əyləşir. Məsələn, biz yeni iPhone üzərində işləyərkən o, bir stul götürür və müxtəlif modellərlə oynamağa başlayır, onlara toxunur və əllərində çevirərək hansını daha çox bəyəndiyini söyləyir. Sonra o, digər masalara baxır, sadəcə o və mənik və digər məhsulların necə inkişaf etdirildiyini araşdırır. Bir anda o, bütün vəziyyət, iPhone, iPad, iMac və noutbukun hazırkı inkişafı, məşğul olduğumuz hər şey haqqında fikir əldə edir. Bunun sayəsində o, şirkətin enerjini nəyə xərclədiyini və əşyaların bir-biri ilə necə əlaqəli olduğunu bilir. Və bəzən deyir: 'Bunu etmənin mənası varmı? Biz burada çox böyüyürük' və ya buna bənzər bir şey. Onlar hər şeyi bir-birləri ilə əlaqələndirməyə çalışırlar və bu, belə böyük bir şirkətdə olduqca çətin olur. Masaların üzərindəki modellərə baxaraq qarşıdakı üç ilin gələcəyini görə bilir.
Yaradıcılıq prosesinin əsas hissəsi ünsiyyətdir. Biz də davamlı olaraq stolların ətrafında gəzirik, modellərlə oynayırıq. Stiv mürəkkəb rəsmləri araşdırmağı sevmir. Modeli görmək, əlində tutmaq, ona toxunmaq lazımdır. Və o haqlıdır. Bəzən CAD çertyojlarında gözəl görünsə də, hazırladığımız modelin axmaq kimi görünməsinə təəccüblənirəm.
Stiv buraya gəlməyi sevir, çünki bura sakit və dincdir. Vizual yönümlü insan üçün cənnət. Rəsmi dizayn qiymətləndirməsi, mürəkkəb qərar qəbulu yoxdur. Əksinə, biz qərarları kifayət qədər rəvan qəbul edirik. Gündəlik olaraq məhsullarımız üzərində işlədiyimiz üçün hər dəfə hər şeyi birlikdə müzakirə edirik və axmaq təqdimatlar olmadan edirik, böyük fikir ayrılıqlarına risk etmirik."
Studiyaya baş çəkdiyim gün Ive Macintosh üçün yeni Avropa ştepselinin və konnektorunun hazırlanmasına nəzarət edirdi. Onlarla köpük modeli müayinə üçün ən incə varyasyonlarda belə qəliblənmiş və rənglənmişdir. Kimsə təəccüblənə bilər ki, dizayn rəhbəri niyə belə şeylərlə məşğul olur, amma Cobsun özü inkişafa nəzarət edirdi. Apple II üçün xüsusi enerji təchizatı yaradılandan bəri Jobs təkcə tikinti ilə deyil, həm də bu cür komponentlərin dizaynı ilə məşğul olur. O, şəxsən MacBook və ya maqnit konnektoru üçün ağ güclü "kərpic" üçün patentə malikdir. Tamlıq üçün: 2011-ci ilin əvvəlindən o, ABŞ-da iki yüz on iki müxtəlif patent üzrə ortaq ixtiraçı kimi qeydə alınıb.
Ive və Jobs həmçinin müxtəlif Apple məhsullarının qablaşdırılmasına həvəsli idilər, bəzilərini də patentləşdirdilər. Məsələn, 558,572-ci il yanvarın 1-də ABŞ-da verilmiş D2008 patent nömrəsi iPod nano qutusu üçündür. Dörd çertyoj qutu açıq olduqda cihazın beşikdə necə yerləşdiyini göstərir. 596,485 iyul 21-cu ildə verilmiş D2009 patent nömrəsi yenə də iPhone-un korpusu, onun möhkəm örtüyü və içərisindəki kiçik parlaq plastik korpus üçündür.
Mike Markkula Jobs-a erkən izah etdi ki, insanlar "kitabı üz qabığına görə" mühakimə edirlər, ona görə də qapağın içərisində bir inci olduğunu söyləmək vacibdir. İstər iPod mini, istərsə də MacBook Pro olsun, Apple müştəriləri yaxşı hazırlanmış qutunu açmağın və məhsulun içərisinə necə diqqətlə yerləşdirildiyini görməyin necə olduğunu artıq bilirlər. Ayv deyir: “Stivlə mən üz qabığına çox vaxt sərf etdik. “Bir şeyi açanda sevirəm. Məhsulu xüsusi etmək istəyirsinizsə, qablaşdırma ritualını düşünün. Qablaşdırma teatr ola bilər, bitmiş hekayə ola bilər”.
Həssas bir sənətkar olan Ayv bəzən Jobs həddən artıq kredit götürəndə əsəbiləşirdi. Həmkarları illərlə onun bu vərdişinə görə başlarını buladılar. Bəzən Jobs haqqında bir az cılızlıq hiss edirdim. İve xatırlayır: "O, fikirlərimə baxdı və dedi:" Bu yaxşı deyil, bu əla deyil, mənim xoşuma gəlir". “Sonra mən auditoriyada oturdum və onun ideyası kimi bir şey haqqında danışdığını eşitdim. Mən hər bir ideyanın haradan gəldiyinə çox diqqət yetirirəm, hətta öz ideyalarımın jurnalını da saxlayıram. Buna görə də dizaynlarımdan birinə uyğun gələndə çox kədərlənirəm.” Kənardan gələnlər Apple-ın Jobsun ideyaları üzərində dayandığını iddia edəndə mən də hirslənirəm. "Bu, Apple-ı bir şirkət olaraq böyük bir əlverişsiz vəziyyətə salır" dedi İve açıq şəkildə, lakin sakitcə. Sonra o, fasilə verir və bir müddət sonra Jobsun əslində hansı rolu oynadığını etiraf edir. "Komandam və mənim irəli sürdüyüm ideyalar, Stiv bizi itələmədən, bizimlə işləmədən və ideyalarımızı konkret məhsula çevirməyimizə mane olan hər hansı maneələri dəf etmədən tamamilə faydasız olardı."
heyrətamiz..
Maraqlıdır :)))
Bu gözəldir. Orada necə getdiyini tamamilə görə bilirəm. Sadəcə olaraq, sevgi ilə və həyatın mənası olaraq bir iş görüləndə, onu dərhal anlayırsan. Bilirəm, bir az sentimental, amma yenə də. Sizlərdən hər hansı birinizin ideyalarınızı həqiqətən rasional qəbul edəcəyi və ya onları sipkə göndərəcəyi bir şirkətdə işləmək istərdinizmi? Şəxsən mən hesab edirəm ki, hər ikisi nəyisə bacaran istənilən insanın inkişafı üçün yaxşıdır.
Snippet üçün təşəkkür edirik. Qoy printer onu tüpürsün və o gələcək;)
Kimsə mənə “Bunu etməyin mənası varmı? Biz burada çox böyüyürük”? Ya tərcümə xətasıdır, ya da mən artıq çex dilini bilmirəm, amma mənə tamamilə cəfəngiyyat kimi görünür. Əks halda, kitab olduqca maraqlı ola bilər, bir neçə yay mehmanxana otağında istirahət etmək üçün iPad üçün idealdır (yandıqdan sonra).
Cavab üçün üzr istəyirik, səhv idi - ayrı bir yazı kimi getməli idi.
Bəzi keçidlər müsabiqənin yaltaqlarına və dizaynı və nə ilə məşğul olduqlarını ortaya çıxarmağın nə qədər çətin olduğunu başa düşməyənlərə, üzün bir yerində, tercihen siyahının ön səhifəsində məruz qalmalıdır.
göstərici üçün təşəkkür edirik. Məndə kifayət qədər var idi, buna dözə bilmədim. Bu barədə oxumaq üçün maraqlı bir şey görmürəm. bir tərəfdən, mən yəqin ki, CV-yə başlamazdım. və sonra da onun tərcümeyi-halını satın almaq mənə bir növ Stiv Cobsun bütləşməsi kimi görünür. Onun qurduğu şirkətin məhsullarını uyğunluğu və keyfiyyətinə görə bəyənirəm. hamısı budur, qalanları mənə əhəmiyyət vermir :] Mən heç kimi və ya buna bənzər bir şeyi təhqir etmirəm, ona görə də mənim yazıma cavab verməyin və Stivin nə qədər böyük olduğunu və mən cahil olduğumu müdafiə etmək məcburiyyətində olmayın. ...
Yəqin ki, mən də almayacağam, xoş oxu olsa da, amma heç vaxt eşitməmişəm ki, filan insanın tərcümeyi-halını oxumaq ilahiləşdirilib (dəhşətli söz). Burada bizim kimi tanrılar olardı... :) Mən bunu daha çox şəxsən tanımaq şansım olmayan və müəyyən mənada mənə rəğbət bəsləyən birini daha yaxından tanımaq istəyi kimi qəbul edərdim. Sanki bir əsərə heyranamsa, məsələn, Da Vinçini bilmirəm, amma prinsip etibarilə onunla maraqlanmamaq və onun tanrı olmadığı halda sənədli filmə belə baxmamaq belədir: ) Əksər çexlərin xarakterik xüsusiyyəti - çox məşhur olarsa, onu niyə tanıyaq. Kimsə sakitcə nəsə etsin, nəsə uydursun, amma çox görünməsin ki, çox düşünməsin və ya varlı olmasın.
Bağışlayın, amma reaksiya gəlməli idi :)
Mən də cavab verməliyəm. Mən fikri yaxşı başa düşürəm, hamımız fərqli qəbul edirik. Amma hər gün istifadə etdiyiniz məhsullara nə qədər diqqət yetirildiyini görəndə çox gözəl olduğunu düşünürəm. Və bu çıxarış da sübut edir ki, Apple eyni qurğuların əksər istehsalçılarından fərqli fəlsəfəyə malikdir. Almaq istədiyim məhsulun yaradılmasının arxasında “bos”un özünün olduğunu bilmək məndə daha böyük inam hissi yaradır.
PS: Beləliklə, oxumağa başladım. :)
Planşet yaratmaq üçün Samsungun neçə "yaradıcı" dizaynerə ehtiyacı olduğunu bilirsinizmi?
İki - biri iPad-i tutur, digəri onu çəkir :-)
Mükəmməl :DDD
Bəh... indi bunu oxumaq yataqda onsuz da yaş çörəyin qarşısında mastürbasyona bənzəyir...
Mən həqiqətən ümid edirəm ki, bu, son çex tərcüməsindən bir nümunə deyil. Əgər sizdən biriniz və ya bəlkə də Google Tərcüməçi tərəfindən tərcümə olunubsa, yaxşı. Amma tərcüməçinin işidirsə, deməli, bu, əsl dəhşət və dəhşətdir.
Bilmirəm - qrammatik və üslub baxımından düzgün tapdım və onda məni qıcıqlandıracaq / ruhdan salacaq heç nə tapmadım - avtomatik tərcümənin bəzi qalıqlarını bir yana qoyaq - amma bu sizin fikrinizdir və mən bunu qəbul etməyəcəyəm səndən, əlbəttə.
Bu halda biz hamımız qorxduğumdan daha çox və daha dərindəyik. Sizi inandırıram, qrammatik cəhətdən mümkündür, lakin üslub baxımından zərrə qədər də düzgün deyil. Cümlə konstruksiyaları ingiliscədir, çoxlu növbələr hərfi tərcümədir... Nəticə tərcüməsi həqiqətən belədirsə, mən orijinalı almağı üstün tuturam.
İlin ən çox gözlənilən kitabı üçün belə bir rəsmi tərcümə tərcüməçilərin Pranýrına layiq əsl biabırçılıq olardı.
Bu qısaldılmış versiyadır. Bəli, rəsmi tərcümədir. Bununla belə, güman edirəm ki, kitabın mətni ən azı daha bir təftişdən keçəcək.
Mənə mükəmməl görünür, yaxşı oxuyur, bir çox çex tərcümələrindən qat-qat yaxşıdır.
Harada sifariş verə bilərəm?
Məsələn burada: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
nə əlavə edim, mən də eyni şeyi düşünürdüm... Heç bitirməmişəm, sizə təşəkkür etmək istəmirəm... dil duyumu olmayan, bilməyən insanlar niyə sənətkarlıq tərcümə edir... oxucular getdikcə daha az tələbkar olurlar, keyfiyyətə heç kim nəzarət etmir... bu, ayıbdır, ÇEXİYA olsaydı, maraqlı kitab ola bilərdi!
Orijinal olaraq Amazondan sifariş olunub, gələn həftə çatacaq.
LK: Məlumat üçün təşəkkür edirik. Mən sadəcə çex dilini düzgün bilməyən birinin belə mühüm kitabın niyə tərcümə etdiyini başa düşə bilmirəm. O tərcümənin müəllifinin kim olduğunu və nə vaxtdan bəri tərcümədə olduğunu bilə bilərəm, əgər bilirsinizsə? təşəkkürlər.
Bilmirəm, heç bir fikrim yoxdur. Nəşriyyatdan almışıq. Mən tərcüməçinin seçiminə təsir edə bilmərəm.
Təəssüf ki, tərcümə həqiqətən də stilistik cəhətdən dəhşətlidir! Çox məyus oldum, kitabı səbirsizliklə gözləyirdim, amma orijinalı da sifariş etməyi üstün tuturam :( Mən başa düşmürəm ki, həqiqətən tərcümə edə bilən birinə niyə pul vermirlər, Stiv mütləq buna layiqdir...
Yaxşı, bunun şanslı nümunə olub-olmadığını bilmirəm; Demək olar ki, eyni şey artıq "Stivin Beyninin İçində" kitabında yazılmışdı. Mən daha böyük bir attraksion oxumaq istərdim.
Reklamın tərcüməsi: dəhşət, ingiliscə və kobudluqla doludur. Bəzi sürətli redaktənin bunu edəcəyinə şübhə edirəm. Mən də orijinalı sifariş edirəm, üstəlik iBooks-dan sonradır.
Stiv Cobsun tərcümeyi-halını - kitabı çex dilində oxudum. Bu çox yaxşıdır. Mən çox bəyəndim. Həm faktiki, həm stilistik, həm də tipoqrafik yoxlanış tamamlandı.
Məsələn: seçim Çex nəşriyyatına deyil, Amerikaya əsaslanır. Nümunə qısaldıldığı üçün yenidən tam tərcümə edilib.
Daha çox çıxarışlar hazırlayırıq. İndi biz daha çox Çexiyaya diqqət yetirəcəyik.
Çex nəşrinin naşiri kimi sizi əmin edə bilərəm: HİPER TƏNQİDDİRLƏR HAQQI DEYİL. Əvvəlcə onu qeyd edək ki, kitab 680 səhifədən ibarət olacaq. Onun öz üslubu və ritmi var. Başdan oxumaq lazımdır. Bu, sadəcə, özünə məxsus bir dünyadır. İcazə verilən nümunələr hətta bütün davamlı fəsillər deyil, onların qısaldılmış versiyalarıdır. Mətn bəzən parçalanmış görünə bilər. Halbuki indiyə qədər kitabı əvvəldən oxumağa başlayan hər kəs tamamilə ona aludə olub. Bu, diqqətəlayiq bir araşdırmadır, əlamətdar şəxsiyyətin portretidir. Tərcümə rekord dərəcədə qısa müddətdə edilməli olsa da, kitabın məzmununu və mesajını mütləq tam şəkildə çatdırır. Bunun üzərində təcrübəli redaktorlar qrupu işləyir. Əlbəttə, təkmilləşdirmə üçün həmişə yer var. Və biz son ana qədər təkmilləşirik.
Bunu eşitməyə şadam. Buna görə də ümid edəcəm ki, redaktorlar bu nümunədən kənarda qalan və damcılanan ən diqqət çəkən ingilisizmlər üzərində işləmək üçün kifayət qədər yer və imkanlara malik olacaqlar; cümlə strukturlarını elə tənzimləyin ki, onlar ingiliscə və çex dilini kopyalamasın; ingilis dilində ümumi olan qısa cümlələrə qoşulun, lakin çex dilində adətən bağlayıcılardan istifadə edir; Çexiyaya xarici passivləri çıxarır; çox axsaq tərcümələri düzəldir (burada, məsələn, qutu əvəzinə qutu, kifayət qədər uyğun olmayan "bədən" və s.); idiomların və məcazi ifadələrin uğursuz tərcümələrini silmək ("insan yaradıcılığının elementar ruhunu dizayn etmək həqiqətənmi"? wtf?) və s.
Hər halda, bu kitabı ilkin nəzərdə tutduğum kimi çex dilində çıxan kimi mütləq sifariş etməyəcəyəm, amma əvvəlcə onu gözdən keçirəcəyəm və əgər Capekin fırlanması lazım olan bu kimi psevdoçex mətni tapsam onun məzarında mən daha çox ingilis orijinalını alacağam.
Kitabda maraqlı fotolar olacaq, yoxsa sadəcə mətn?
Kitaba 16 səhifəlik şəkilli əlavələr də daxil ediləcək. Ola bilsin ki, fəsillər arasına bir şəkil əlavə olunacaq.
Son məlumat budur.
Bu yaxınlarda Stiv Cobsun niyə belə xüsusi bir insan olduğuna dair gözəl bir məqalə oxudum, əgər maraqlanırsınızsa, baxın http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/