Libor Kubín Valter İsaaksonun Stiv Cobsun bioqrafik kitabının Çex nəşri real və virtual kitab mağazalarının rəflərində görünməsindən düz bir il keçir. Oxucuların marağı kifayət qədər idi, çap olunmuş kitabın 40 min nüsxə tirajı demək olar ki, tükənib. Rəqəmsal versiya cəmi 000-dən çox satıldı, onlardan iTunes-un hesabında təxminən 2 ədəd var. Reytinq və statistika həvəskarları üçün burada daha bir maraqlı məqamımız var. Jobsun tərcümeyi-halı ilk üç ayda iBookstore-da satışlarda birinci yeri tuturdu, satışların başlamasından bir il sonra o, hələ də ilk iyirmilikdədir. Bu kontekstdə 100 saatlıq rəvayət olunan kitabı minə yaxın insanın satın alması az adamı təəccübləndirəcək.
Xülasə üçün təşəkkür edirik. Sadəcə əlavə edim ki, il ərzində dəhşətli tərcümənin heç olmasa e-forma üçün hərtərəfli təftiş edilməməsi ayıbdır. Çap olunmuş kitablar da "satıldı", çünki Apple satıcıları onları toplu olaraq alıb hədiyyə etdilər (keçən gün iWorld-də bu kitabı mənə aldığım kabellə hədiyyə etdilər, Qstore-da da eyni ). Yalnız marketinq maddələri çıxdıqdan sonra satılan nüsxələrin sayı haqqında danışmaq olar. Mən bunu maksimum 5-10 arası qiymətləndirirəm.
İTunes-da olan versiya üç versiyadan keçdi. Əgər sizdə ilk versiya varsa, kitabı yenidən yükləyin. Digər eReading satıcıları, Wooky,... e-kitabı bir şəkildə yeniləyib-yeniləmədiklərini anlamıram.
Apple satıcıları kitabı həqiqətən də aldılar. Böyük, çünki "böyük gözləri" var idi. Burada 200, burada 500 ədəd. Ancaq yükün 3/4-ni aldıqlarına şübhə edirəm. (Çexiyada bu satıcılardan neçə nəfər var?) Real olaraq, 8 ədədə qədər idi.
Salam, amma nəşriyyatdan bir sətir də yoxdur ki, onlar hər hansı düzəliş edib və səhvlər silinib, məncə, bu, onların böyük marağında olmalıdır, əks halda o pis rəylərlə orada heç nə satmayacaqlar və onlar Təsirə məruz qalan heç bir alıcı əlavə etməmişəm ki, rəylərdə onun artıq düzəldildiyi bir sətir də yoxdur və mən iBooks-un son versiyasını düzgün başa düşsəm, hazırkı qısaldılmış işin düzəlişləri indiyədək mümkün deyildi. Bəs necədir?
Unicode dövründə diakritik olmayan ilkin mətnin ÇEÇƏ dilinə dəyişdirilməsinin cəmi iki aya yaxın vaxt apardığını, 5-ə yaxın təcili e-poçt göndərildiyini və artıq ikinci dəfə uğurlu alındığını desəm, inanmayacaqsınız. Başqa şeylər haqqında danışmamağı üstün tuturam, çünki özümə qarşı çox qəddar olaram.
Bəli, ən son iBooks-da köhnə versiyanı daha yenisinə yeniləmək mümkündür.
Cavab üçün cənab Kubin təşəkkür edirəm.
Əks halda kitabı alanlardan xahiş edərdim ki, tərcümənin nə qədər yaxşılaşdığını səhifəyə və ola bilsin ki, buraya yazsınlar. Kağız kitabım var və elektron kitabı almaq istərdim, amma kağız kitabdan sonra cəsarətim yoxdur. Audiokitabın tərcüməsinin keyfiyyəti ilə bağlı aydın heç nə yoxdur və mən bununla maraqlanardım.
Stiv Cobsun iTunes-da elektron tərcümeyi-halı ilk (düzəliş edilmiş) nəşrin təkrar nəşrinə əsaslanır. Nə qədər səhvin “yığıldığını” deyə bilmərəm. Bəlkə bu sizə kömək edəcək baxış.
Audiokitab üçün mətnlər yenidən çapa əsaslanır və cənab Stránska ilə daha yaxşı uyğunlaşmaq üçün hələ də redaktə edilmişdir.
Bəlkə də axmaq sualdır, amma yenə də soruşacağam: Kitab oxumağa dəyərmi? Və necə oxunur?
Yeri gəlmişkən, təəccüblüdür ki, Stiv Cobs getdikcə həyatıma daha çox təsir edir.
Kiçik nümunələri (işçi versiya) burada oxuya bilərsiniz: 1, 2, 3.
Təşəkkür edirəm, oxumağa şad olaram.
əla kitab.